1
00:00:12,240 --> 00:00:13,540
Todos vocês estão fantásticos.

2
00:00:14,020 --> 00:00:15,160
Obrigado, Glória.

3
00:00:15,420 --> 00:00:19,020
É um prazer ter a oportunidade de
realmente faça um esforço.

4
00:00:19,360 --> 00:00:22,670
Sim, temos sido muito casuais ultimamente,
não é, querido? Nós temos.

5
00:00:22,671 --> 00:00:25,799
Para onde você está indo de novo? É isso
apenas uma festa de Natal?

6
00:00:25,800 --> 00:00:30,360
Para ser totalmente honesto, não tenho certeza,
Glória. É tudo muito dissimulado.

7
00:00:30,800 --> 00:00:35,340
Estou no conselho do museu com
Gabrielle Gelbar, nossa nova curadora.

8
00:00:35,580 --> 00:00:36,660
Um sujeito muito excitável.

9
00:00:36,840 --> 00:00:39,430
Diz que quer colocar nosso adorável velho
museu no mapa.

10
00:00:39,610 --> 00:00:43,869
Ele insistiu que esta tarde foi muito
importante para o futuro do museu

11
00:00:43,870 --> 00:00:46,850
e que todos nós viemos, especialmente você,
Reitor.

12
00:00:47,590 --> 00:00:48,640
O que? Oh.

13
00:00:49,450 --> 00:00:50,500
Certo.

14
00:00:50,610 --> 00:00:53,080
Desculpe por ter perdido a área, mas gosto de um
bebida grátis.

15
00:00:53,370 --> 00:00:57,789
Eh, e é melhor que seja champanhe grátis. Isso
é melhor que seja. Este vestido merece mais do que

16
00:00:57,790 --> 00:00:58,910
Prosecco barato.

17
00:00:59,190 --> 00:01:02,800
Agora, onde está Dominic? Nós realmente devemos estar
indo em breve. Dê-lhe um toque rápido.

18
00:01:04,010 --> 00:01:05,570
Desculpe. Desculpe pelo atraso, pessoal.

19
00:01:05,910 --> 00:01:08,320
Ah, não importa, Dominic. Você é
aqui agora.

20
00:01:08,560 --> 00:01:09,880
Deixe-me terminar minha bebida.

21
00:01:10,360 --> 00:01:11,540
Divirta-se.

22
00:01:11,541 --> 00:01:13,079
Sim, entre.

23
00:01:13,080 --> 00:01:14,520
Ah, apenas para convidados especiais.

24
00:01:14,521 --> 00:01:16,019
Divirtam-se.

25
00:01:16,020 --> 00:01:16,999
Ah, obrigado, amor.

26
00:01:17,000 --> 00:01:17,859
Você tem planos, amor?

27
00:01:17,860 --> 00:01:21,650
Sim, Patrick está fazendo um teste de Natal.
Eu e Douglas estaremos nos arrumando.

28
00:01:22,331 --> 00:01:24,339
É a minha noite.

29
00:01:24,340 --> 00:01:27,179
Bem, estou com minha loção pós-barba especial.
Você tem muita sorte, na verdade, por causa de

30
00:01:27,180 --> 00:01:28,039
minha risada um pouco.

31
00:01:28,040 --> 00:01:30,979
Bem, você nunca sabe. Pai Natal
pode trazer mais um pouco amanhã.

32
00:01:30,980 --> 00:01:32,480
Ah, isso será uma boa surpresa.

33
00:01:32,780 --> 00:01:34,760
Ah, Jean, você está de volta.

34
00:01:35,940 --> 00:01:41,610
Agora, Dominic, este... vestido vintage vai
não ame a traseira do seu carro.

35
00:01:41,611 --> 00:01:44,309
Você se importaria muito, Jean, se eu sentasse
na frente?

36
00:01:44,310 --> 00:01:46,150
Fique à vontade, Judith. Obrigado.

37
00:01:47,230 --> 00:01:48,280
Não se esqueça de mim.

38
00:02:05,990 --> 00:02:07,110
Sim, é tão engraçado.

39
00:02:07,111 --> 00:02:10,779
Em todos os anos que morei em San
Victoire, nunca estive aqui.

40
00:02:10,780 --> 00:02:14,419
Realmente? Não, deixei Claudia em um
viagem escolar uma vez, mas nunca estive

41
00:02:14,420 --> 00:02:16,590
dentro. Vamos ver o que você tem sido
faltando.

42
00:02:22,160 --> 00:02:24,020
Ah, olá.

43
00:02:24,380 --> 00:02:31,280
Nós somos os convidados do Gabriel's
barra da prisão.

44
00:02:32,300 --> 00:02:36,160
Ah, sim, claro. C 'est dans la salle
das recepções.

45
00:02:36,880 --> 00:02:42,740
Acho que ela quer que a gente vá para o
sala de eventos.

46
00:02:44,160 --> 00:02:45,940
Obrigado. Obrigado.

47
00:02:46,620 --> 00:02:47,670
Obrigado.

48
00:02:50,880 --> 00:02:51,930
E pronto!

49
00:02:53,120 --> 00:02:56,660
Eu realmente nunca vi sentido em um
museu.

50
00:02:57,160 --> 00:02:58,920
Preservamos a nossa história, Judy.

51
00:02:59,200 --> 00:03:03,040
Dê às pessoas a oportunidade de se aproximarem
obras de arte incríveis.

52
00:03:03,320 --> 00:03:06,060
Bem, suponho que sim. Mas é tão...

53
00:03:06,350 --> 00:03:11,450
Para olhar? Eu os acho bastante
claustrofóbico. Quero dizer, onde você

54
00:03:12,430 --> 00:03:16,610
Espere, querido, e aquela viagem
fomos ao Louvre quando nos conhecemos?

55
00:03:17,830 --> 00:03:20,530
Sim, como eu poderia esquecer isso?

56
00:03:21,190 --> 00:03:25,870
Eu nunca olhei para uma foto de uma Mona
Lisa da mesma maneira novamente.

57
00:03:34,531 --> 00:03:37,709
Você está no seu elemento, não está?

58
00:03:37,710 --> 00:03:38,760
O que?

59
00:03:39,070 --> 00:03:40,410
Ah, por aqui.

60
00:04:52,040 --> 00:04:59,020
Você se lembra da primeira vez que meu
olhos postos em você?

61
00:05:00,980 --> 00:05:07,679
Seu sorriso veio do nada, ou
às vezes nunca, ou

62
00:05:07,680 --> 00:05:09,000
em breve.

63
00:05:10,680 --> 00:05:13,800
A estrada é longa.

64
00:05:24,430 --> 00:05:25,490
Nada é verdade.

65
00:05:30,030 --> 00:05:35,430
Pelo menos eles têm o carro bom.

66
00:05:37,210 --> 00:05:38,260
Prioridade, prioridade.

67
00:05:38,730 --> 00:05:39,780
Encantador. Amável.

68
00:05:40,050 --> 00:05:41,310
Lindo escudo.

69
00:05:41,650 --> 00:05:42,730
Qual é o grande valor?

70
00:05:42,810 --> 00:05:45,590
Protege a porta contra arranhões
uma chave.

71
00:05:45,930 --> 00:05:47,730
Prático e sofisticado ao mesmo tempo.

72
00:05:47,910 --> 00:05:49,130
Um pouco como eu, não é?

73
00:06:07,850 --> 00:06:11,490
Feliz Natal, Jean White. Ah, feliz
Natal, Dominic Hayes.

74
00:06:13,110 --> 00:06:17,730
Então, sobre o que é essa enorme pintura
então? Muito bonito.

75
00:06:18,090 --> 00:06:22,530
Este é um exemplo sublime de barroco
afresco.

76
00:06:22,970 --> 00:06:24,020
Certo.

77
00:06:24,021 --> 00:06:27,829
É muito popular na Europa, mas eu
Nunca vi um em Saint-Denis antes.

78
00:06:27,830 --> 00:06:28,910
É realmente emocionante.

79
00:06:29,090 --> 00:06:35,889
Sim? Bem, um afresco é basicamente uma parede
pintando onde está a tinta

80
00:06:35,890 --> 00:06:37,579
escovado diretamente sobre gesso úmido.

81
00:06:37,580 --> 00:06:38,960
Por alguém chamado Barroco?

82
00:06:39,160 --> 00:06:40,340
Não, na verdade.

83
00:06:40,820 --> 00:06:44,260
O Barroco foi um movimento artístico do
Século XVII e XVIII.

84
00:06:44,920 --> 00:06:51,839
Então, tipo, pinturas, música,
arquitetura, tudo era, tipo, grande

85
00:06:51,840 --> 00:06:56,280
sexy. Dominic, muito sexy. Meu absoluto
época favorita.

86
00:06:57,220 --> 00:07:01,120
Esse é o Dr. Ali Pardi.

87
00:07:01,540 --> 00:07:05,280
Ele é o chefe da instituição de caridade L 'Art Change
La Vié.

88
00:07:07,080 --> 00:07:08,340
Eu sou grande, Sean é adorável.

89
00:07:08,440 --> 00:07:13,380
Temos algo sobre arte ajudando ex
-prisioneiros ou algo assim. Isso é ótimo.

90
00:07:14,060 --> 00:07:15,500
Essa deve ser a esposa dele.

91
00:07:15,820 --> 00:07:20,380
Acho que o nome dela é Sangeeta. eu tenho
convidei ela para vários dos meus bridge

92
00:07:20,460 --> 00:07:21,510
mas sem sucesso.

93
00:07:21,920 --> 00:07:26,400
E eles estão conversando com George e Auriel
Afonso.

94
00:07:27,440 --> 00:07:28,490
Huh?

95
00:07:29,020 --> 00:07:30,340
Como em Alphonse?

96
00:07:30,860 --> 00:07:32,260
De Alphonse Crush?

97
00:07:32,880 --> 00:07:34,560
O que? O refrigerante?

98
00:07:34,860 --> 00:07:36,790
Oh! Ah, eu adorava isso.

99
00:07:36,791 --> 00:07:39,169
Me manteve acordado à noite quando Claudia estava
um bebê.

100
00:07:39,170 --> 00:07:42,869
Eles são um casal incrível. Eles apenas
lançou sua empresa no ano passado por 100

101
00:07:42,870 --> 00:07:44,570
milhões de euros. Tipos de sorte.

102
00:07:44,571 --> 00:07:48,489
Aparentemente, eles não se suportam,
mas eles não podem sair porque estão

103
00:07:48,490 --> 00:07:49,590
literalmente muito rico.

104
00:07:51,350 --> 00:07:52,400
Ah-há!

105
00:07:53,130 --> 00:07:54,180
Jeremias!

106
00:07:55,170 --> 00:07:56,390
Sabah, meu amigo!

107
00:07:56,850 --> 00:07:57,900
Se você diz isso.

108
00:07:58,670 --> 00:07:59,810
Ah, e Judite.

109
00:08:00,630 --> 00:08:01,990
Uau! Uau!

110
00:08:02,640 --> 00:08:06,100
Faça, Jesus, você algum dia envelhecerá como nós
meros mortais?

111
00:08:06,480 --> 00:08:10,539
George, você realmente é demais. Deixe-me
apresentá-lo aos nossos queridos amigos, Jean

112
00:08:10,540 --> 00:08:11,319
e Dom.

113
00:08:11,320 --> 00:08:13,279
Muito prazer em conhecê-lo. Ah, não são
você?

114
00:08:13,280 --> 00:08:18,299
Eu só estava dizendo que eu amava o seu
beber. Ah, bem, não é mais minha bebida,

115
00:08:18,300 --> 00:08:20,350
obrigado, Dom. Eu realmente aprecio
isso.

116
00:08:20,500 --> 00:08:22,440
É muita gentileza da sua parte. Muito gentil.

117
00:08:28,251 --> 00:08:33,058
Obrigado por testemunhar meu contrato de empréstimo,
André.

118
00:08:33,059 --> 00:08:34,199
Não é um problema, Patrício.

119
00:08:34,380 --> 00:08:39,739
Às vezes me deparo com problemas
assuntos financeiros, mas tendo o chefe

120
00:08:39,740 --> 00:08:42,159
polícia como minha testemunha, isso deveria fechar
ele para cima.

121
00:08:44,039 --> 00:08:45,760
Oh, não, Jane deixou um telefone.

122
00:08:46,120 --> 00:08:48,920
Estou voltando para casa agora. Eu posso largar isso
para ela.

123
00:08:48,921 --> 00:08:50,799
O que você deve deixá-la fazer no museu?

124
00:08:50,800 --> 00:08:52,300
Sem problemas. Deixe perto da minha casa.

125
00:08:52,400 --> 00:08:53,450
Ah, brilhante.

126
00:08:53,620 --> 00:08:54,670
Au revoir.

127
00:08:55,260 --> 00:08:56,310
Obrigado mais uma vez, André.

128
00:08:56,440 --> 00:08:57,640
Vejo você no teste mais tarde.

129
00:08:57,880 --> 00:08:58,930
Você certamente irá.

130
00:08:59,260 --> 00:09:00,340
Estou trazendo Richard.

131
00:09:00,580 --> 00:09:02,500
Ela é muito boa em questões políticas.

132
00:09:03,300 --> 00:09:04,350
Feliz Natal.

133
00:09:04,720 --> 00:09:05,770
Feliz Natal.

134
00:09:06,740 --> 00:09:08,940
Nunca pensei que seria amigo de um policial,
eh?

135
00:09:26,960 --> 00:09:28,010
C 'est merveilleux.

136
00:09:28,240 --> 00:09:29,290
Eu também.

137
00:09:29,291 --> 00:09:32,239
Bon, et nous, em toute la vie devant
nós, mas aqui, nós realmente temos que

138
00:09:32,240 --> 00:09:33,219
no trabalho.

139
00:09:33,220 --> 00:09:37,079
Gabriel, você é o novo conservador
deste museu. Você pode pagar o

140
00:09:37,080 --> 00:09:39,550
um quarto de hora de Polinesse. Não, não,
de jeito nenhum.

141
00:09:39,980 --> 00:09:43,780
Minha única missão é fazer
promover este museu internacionalmente.

142
00:09:43,781 --> 00:09:47,159
Temos os Alphonses que estão prontos para
investir 10 milhões de euros.

143
00:09:47,160 --> 00:09:48,210
Isso mudaria tudo.

144
00:09:49,940 --> 00:09:51,620
Absolutamente tem que funcionar.

145
00:10:06,000 --> 00:10:09,320
Ah, Gabrielle, aqui está ele, nosso curador
ele mesmo.

146
00:10:10,140 --> 00:10:12,080
Jeremy, Judith, que bom ver vocês dois.

147
00:10:12,300 --> 00:10:13,640
Você também, Gabrielle.

148
00:10:14,060 --> 00:10:18,260
E esta é Jean White, entregue como
prometido.

149
00:10:19,160 --> 00:10:20,560
Entregue? Ah, olá.

150
00:10:20,940 --> 00:10:24,879
É um prazer conhecê-la, Sra. White.
Sua experiência precede você. Obrigado

151
00:10:24,880 --> 00:10:27,160
tanto por estar aqui. Ah, é um
prazer.

152
00:10:27,520 --> 00:10:28,620
Este é meu parceiro.

153
00:10:28,880 --> 00:10:30,940
Seu noivo. Ah, sim, noivo, Tom.

154
00:10:31,200 --> 00:10:32,520
Sim, algo bastante recente.

155
00:10:32,521 --> 00:10:34,959
Parabéns a vocês dois.

156
00:10:34,960 --> 00:10:37,860
E esta é minha parceira, Eve.

157
00:10:38,120 --> 00:10:39,170
Oi.

158
00:10:39,640 --> 00:10:43,060
E a sua área de especialização é, Sra.
Branco?

159
00:10:43,380 --> 00:10:46,340
Sou um negociante de antiguidades. Ah, que estranho.

160
00:10:47,700 --> 00:10:50,220
Vamos pegar um cervo para mim?
Sim.

161
00:10:59,630 --> 00:11:03,910
Você é querido, Gabriel. Eu acho que você está
vai se encaixar muito bem por aqui,

162
00:11:03,911 --> 00:11:04,829
obrigado.

163
00:11:04,830 --> 00:11:09,629
Sim, e a propósito, você jogou o último
copo no pescoço. Nós não quereríamos

164
00:11:09,630 --> 00:11:11,130
você vai quinta-feira, certo?

165
00:11:11,830 --> 00:11:14,530
Com licença, só vou correr para o meu
discurso.

166
00:11:14,810 --> 00:11:18,690
Oh, Jean, este é o Dr. Ali Pardee. Nós éramos
contando a você sobre sua caridade.

167
00:11:19,170 --> 00:11:21,410
Ah, Le Change Le Vie, não é?

168
00:11:21,930 --> 00:11:24,650
Oh, parece que você faz algo ótimo
trabalho. Ah, ele quer.

169
00:11:25,930 --> 00:11:27,930
Olá, sou Aurielle. Ah, olá.

170
00:11:28,860 --> 00:11:34,079
Obrigado. É uma vocação que
absolutamente me consome, temo, como

171
00:11:34,080 --> 00:11:35,130
poderia confirmar.

172
00:11:35,620 --> 00:11:37,300
Que bom finalmente conhecer você.

173
00:11:37,640 --> 00:11:39,700
Então, como você encontrou essa vocação?

174
00:11:40,100 --> 00:11:44,919
Bem, eu estava trabalhando em prisões há um
alguns anos como médico visitante, e eu

175
00:11:44,920 --> 00:11:50,479
vi tanto talento artístico escondido
nas celas que me senti compelido

176
00:11:50,480 --> 00:11:52,200
para libertá-lo.

177
00:11:52,520 --> 00:11:56,820
Então comecei um clube de arte para o
prisioneiros, e, bem...

178
00:11:56,821 --> 00:11:58,739
A caridade simplesmente cresceu a partir daí.

179
00:11:58,740 --> 00:11:59,790
Que interessante.

180
00:12:00,080 --> 00:12:03,760
Você deixa os criminosos brincarem de artistas,
então?

181
00:12:04,640 --> 00:12:07,140
Você sabe, é exatamente isso que fazemos.

182
00:12:07,340 --> 00:12:12,099
Você está encorajando os egos de
assassinos. É isso que você está dizendo?

183
00:12:12,100 --> 00:12:14,880
se preocupe, Ali. Eu cuido da caridade
em nosso negócio.

184
00:12:15,140 --> 00:12:16,760
Então você pode ignorar George.

185
00:12:18,200 --> 00:12:21,000
E seu marido é muito inspirador
cara.

186
00:12:21,260 --> 00:12:22,310
Ah, ele é mesmo.

187
00:12:24,000 --> 00:12:25,050
Com licença.

188
00:12:25,260 --> 00:12:26,310
Sim.

189
00:12:26,510 --> 00:12:28,150
Já nos conhecemos em algum lugar antes?

190
00:12:28,470 --> 00:12:30,010
Não consigo pensar onde.

191
00:12:30,510 --> 00:12:32,690
Talvez em um de nossos eventos de divulgação?

192
00:12:33,510 --> 00:12:34,790
Duvido muito.

193
00:12:35,030 --> 00:12:37,550
Eu não faço presentes ou caridade, querido.

194
00:12:38,590 --> 00:12:39,670
Isso faz você.

195
00:12:41,210 --> 00:12:42,260
Desculpe.

196
00:12:46,530 --> 00:12:51,750
Obrigado.

197
00:12:52,670 --> 00:12:53,720
Obrigado.

198
00:12:54,670 --> 00:12:56,370
A todos, por estarem aqui esta noite.

199
00:12:56,990 --> 00:13:00,130
Pois esta noite é uma noite muito especial para
o museu.

200
00:13:00,450 --> 00:13:06,790
O senhor e a senhora Alphonse são muito
generosamente prestes a investir 10 milhões

201
00:13:07,150 --> 00:13:10,310
10 milhões de euros em nossa aquisição
conta.

202
00:13:10,530 --> 00:13:13,690
Isso manterá o museu funcionando por muitos
anos.

203
00:13:13,910 --> 00:13:15,050
Só um minuto, Gabriel.

204
00:13:15,710 --> 00:13:20,669
Lembre-se do que discutimos alguns
semanas atrás, quando você aceitou o emprego.

205
00:13:20,670 --> 00:13:24,120
você tem o que diz que tem... E
é o verdadeiro negócio.

206
00:13:24,480 --> 00:13:27,240
Estamos mais do que felizes em investir.

207
00:13:28,200 --> 00:13:33,300
Quero fazer parte de um museu que atrai
pessoas de todo o mundo.

208
00:13:33,600 --> 00:13:38,560
Mas eu preciso que você me prove que eu sou
fazendo a escolha certa.

209
00:13:39,260 --> 00:13:40,310
Claro.

210
00:13:40,380 --> 00:13:43,860
As apostas são muito altas para nós.

211
00:13:44,340 --> 00:13:48,700
Mas tenho contatos em todo o mundo
para tornar este museu excelente. Eu prometo.

212
00:13:51,710 --> 00:13:54,470
Madame White, é aqui que poderíamos usar
sua ajuda.

213
00:13:54,471 --> 00:13:55,669
Ah, certo.

214
00:13:55,670 --> 00:14:01,029
Pedimos desculpas por não avisar você
de antemão, mas tudo tinha que ser

215
00:14:01,030 --> 00:14:01,989
extremamente secreto.

216
00:14:01,990 --> 00:14:03,040
Ah, estou intrigado.

217
00:14:03,990 --> 00:14:09,710
Temos algo muito raro e precisamos
você para verificar isso.

218
00:14:10,990 --> 00:14:16,089
Jeremy e Judith me disseram que você é o segundo
para ninguém em sua área, então, por favor,

219
00:14:16,090 --> 00:14:17,140
você ajuda?

220
00:14:17,330 --> 00:14:19,930
Bem, estou aqui agora, então sim, claro.

221
00:14:20,579 --> 00:14:21,629
Obrigado.

222
00:14:22,620 --> 00:14:29,579
Se você me der licença por um momento,
Senhoras e Senhores Deputados, iremos e

223
00:14:29,580 --> 00:14:30,630
nosso tesouro.

224
00:14:32,320 --> 00:14:33,370
Véspera?

225
00:14:33,920 --> 00:14:36,140
Ah, então é por isso que estou aqui. Faz sentido
agora.

226
00:14:36,720 --> 00:14:38,890
Gabrielle não me contou a multa
detalhes.

227
00:14:39,120 --> 00:14:40,860
Apenas quem eu conhecia, em quem confiava.

228
00:14:41,320 --> 00:14:45,620
Eu era o melhor no ramo, então...
Bem, obrigado.

229
00:14:46,120 --> 00:14:47,680
É melhor você se comportar, Sra. White.

230
00:14:48,280 --> 00:14:52,060
E então com certeza é o que ele diz que é.
Não queremos nenhum erro.

231
00:14:54,140 --> 00:14:55,460
Bem, vamos colocar desta forma.

232
00:14:56,100 --> 00:14:57,720
Este não é meu primeiro rodeio.

233
00:14:58,980 --> 00:15:00,340
Ah, obrigado, querido.

234
00:15:02,120 --> 00:15:03,320
Qual é o seu nome, querido?

235
00:15:03,340 --> 00:15:04,390
Ellie.

236
00:15:04,680 --> 00:15:09,499
Uma grande gorjeta em dinheiro, Ellie. Se você mantiver nosso
shampoos completados, se você sabe o que eu

237
00:15:09,500 --> 00:15:11,120
significa. Farei o meu melhor, senhora.

238
00:15:11,121 --> 00:15:14,939
Mas eu nunca trabalhei aqui antes, então eu
não sei quanto temos em estoque.

239
00:15:14,940 --> 00:15:16,120
Boa menina. Você sai.

240
00:15:45,680 --> 00:15:52,520
Então, são 3, 2, 7, 4, 4, 0, 9,

241
00:15:52,540 --> 00:15:53,590
5, 7.

242
00:15:55,210 --> 00:15:56,260
C 'était bon.

243
00:16:00,150 --> 00:16:01,200
Então...

244
00:16:27,369 --> 00:16:28,910
Voilà ma petite merveille.

245
00:16:30,050 --> 00:16:33,180
Por outro lado, você tem que
destruir imediatamente.

246
00:16:33,710 --> 00:16:34,760
Não, não, realmente.

247
00:16:48,390 --> 00:16:49,650
Pegue a caixa e vamos embora.

248
00:17:16,000 --> 00:17:17,050
Jorge,

249
00:17:17,051 --> 00:17:23,659
Jorge, Jorge. Sinto muito, sinto muito. O que
ocorrido? Eu vou te contar o que é

250
00:17:23,660 --> 00:17:27,760
ocorrido. Essa pobre desculpa de garçonete
um dos seus estragou minha camisa personalizada.

251
00:17:28,099 --> 00:17:29,149
Você é estúpido?

252
00:17:29,720 --> 00:17:32,900
Não, eu... Não fale assim com ela,
Jorge.

253
00:17:34,640 --> 00:17:35,690
Essas coisas acontecem.

254
00:17:35,860 --> 00:17:37,040
Podemos limpá-lo.

255
00:17:37,940 --> 00:17:38,990
Qual o seu nome?

256
00:17:39,100 --> 00:17:41,020
Ellie. Eu sinto muito.

257
00:17:41,380 --> 00:17:43,820
Eu sou muito novo nisso. Na verdade eu sou um
estudante.

258
00:17:44,100 --> 00:17:49,020
Bem, gostaria de pedir desculpas pelo
comportamento neolítico do meu marido, Ellie.

259
00:17:49,180 --> 00:17:50,230
Obrigado.

260
00:17:50,440 --> 00:17:54,280
George, vamos pagar pelo
limpar, claro, mas não consigo limpar.

261
00:17:55,000 --> 00:17:56,740
Apenas deixe isso.

262
00:17:56,940 --> 00:17:59,240
Eu posso fazer isso. Você pode fazer isso. Ok,
perfeito.

263
00:17:59,520 --> 00:18:01,140
Então, onde está a sua caixa de areia?

264
00:18:11,820 --> 00:18:13,260
É isso que eu penso que é?

265
00:18:28,680 --> 00:18:30,120
Prossiga. O que é?

266
00:18:30,420 --> 00:18:36,640
Oh, esta é uma dourada francesa Ormolu
porta-joias de propriedade, eu acho,

267
00:18:36,760 --> 00:18:38,480
A própria Maria Antonieta.

268
00:18:38,920 --> 00:18:39,970
Estou certo?

269
00:18:40,190 --> 00:18:45,990
Sim, exatamente, senhora. Bem, eu sei
há um desses no Museu de

270
00:18:46,070 --> 00:18:51,290
mas o único outro foi comprado por
Compradores russos na Sotheby's em 2007.

271
00:18:51,630 --> 00:18:52,770
Então, como poderia estar aqui?

272
00:18:54,230 --> 00:18:57,650
Eu estive totalmente obcecado com isso
caixa.

273
00:18:58,150 --> 00:19:04,650
Então eu rastreei isso ao longo dos anos e
os convenceu a vender.

274
00:19:05,590 --> 00:19:08,410
Uau. Bem, Gabrielle está certa.

275
00:19:09,000 --> 00:19:13,759
Quero dizer, se você conseguir coisas assim,
bem, isso é tão fantástico

276
00:19:13,760 --> 00:19:16,140
sorteio para o museu. Mudança de jogo,
realmente.

277
00:19:17,100 --> 00:19:18,580
Bem, até agora, tudo bem.

278
00:19:23,860 --> 00:19:24,910
O que?

279
00:19:25,200 --> 00:19:26,250
Como o que?

280
00:19:27,460 --> 00:19:28,510
Gene?

281
00:19:28,960 --> 00:19:32,320
Parece... uma bomba.

282
00:19:32,700 --> 00:19:33,820
Ah, é uma bomba.

283
00:19:35,891 --> 00:19:38,889
Não parece apenas uma bomba.

284
00:19:38,890 --> 00:19:40,430
É um maçapão.

285
00:19:40,810 --> 00:19:45,070
Marzipan? Estive no exército durante anos.
Reconheci esse cheiro em qualquer lugar.

286
00:19:45,350 --> 00:19:46,510
O que é? É o Semtex.

287
00:19:47,330 --> 00:19:49,970
Semtex? O que isso pode fazer?

288
00:19:50,410 --> 00:19:54,390
Coloque desta forma, há o suficiente aí
explodir todo este museu nas alturas.

289
00:20:22,000 --> 00:20:24,360
Bem, e se todos levantarmos juntos?

290
00:20:24,800 --> 00:20:25,850
Mas eles estão trancados.

291
00:20:26,300 --> 00:20:27,350
Ok, ok.

292
00:20:27,740 --> 00:20:30,180
Bem, por que não tentamos as outras saídas?

293
00:20:30,181 --> 00:20:31,199
Não, não.

294
00:20:31,200 --> 00:20:36,779
Todos eles serão bloqueados também. E todos os
as janelas estão gradeadas. Oh meu Deus. O que

295
00:20:36,780 --> 00:20:38,079
que diabos vamos fazer?

296
00:20:38,080 --> 00:20:39,699
Pare com a histeria, George.

297
00:20:39,700 --> 00:20:45,199
Caso você não tenha ouvido falar, há um
Bomba Semtex naquela sala. Sim, todos nós

298
00:20:45,200 --> 00:20:46,250
isso.

299
00:20:49,180 --> 00:20:50,230
Gabrielle. Sim.

300
00:20:50,520 --> 00:20:51,780
Como abrimos esta rampa?

301
00:20:52,320 --> 00:20:55,800
Pelo que eu sei, o segurança
reconhecimento de impressão digital.

302
00:20:56,300 --> 00:20:58,900
Ela é a única que pode desativar
o código.

303
00:20:59,280 --> 00:21:00,330
Onde está o guarda?

304
00:21:01,180 --> 00:21:02,300
Na cabine de segurança.

305
00:21:02,760 --> 00:21:04,380
Vamos, vamos, vamos, vamos.

306
00:21:56,860 --> 00:22:01,800
Então, uma impressão digital para controlar seu
todo o sistema de segurança. Pare com isso, Jorge.

307
00:22:03,020 --> 00:22:06,240
Sim, deixei a equipe de segurança organizar isso
entre eles.

308
00:22:06,680 --> 00:22:12,999
Estou aqui há apenas três semanas, então
estava na minha lista de tarefas, mas... Bom

309
00:22:13,000 --> 00:22:15,780
tristeza. Então você não tem ideia de como
desativá-lo?

310
00:22:16,040 --> 00:22:17,800
Não. Não faço ideia.

311
00:22:21,660 --> 00:22:22,710
Bem, então.

312
00:22:24,560 --> 00:22:25,940
Por que não usamos o dedo dela?

313
00:22:27,120 --> 00:22:28,170
Jorge! Realmente?

314
00:22:28,320 --> 00:22:29,370
Não podemos.

315
00:22:30,740 --> 00:22:31,790
Por que não?

316
00:22:32,820 --> 00:22:35,110
Não é como se ela fosse se importar agora,
ela é?

317
00:22:35,180 --> 00:22:36,230
Não é isso.

318
00:22:36,620 --> 00:22:39,540
Uma vez morto, o tecido perde a sua
carga elétrica.

319
00:22:39,541 --> 00:22:40,859
Espere.

320
00:22:40,860 --> 00:22:45,440
Agora, eu vi isso em um daqueles americanos
dramas policiais, e funcionou muito bem.

321
00:22:45,520 --> 00:22:47,080
Então, vamos tentar, certo?

322
00:22:47,200 --> 00:22:48,360
Meu Deus, Jorge.

323
00:22:48,920 --> 00:22:49,970
Oh, eu vejo.

324
00:22:50,160 --> 00:22:52,340
Você assistiu a um box set inteiro.

325
00:22:52,620 --> 00:22:56,180
Então, é claro, agora você sabe mais do que um
médico de verdade.

326
00:22:56,480 --> 00:23:02,820
Eu só digo isso quando o batimento cardíaco morre,
a carga elétrica morre.

327
00:23:03,080 --> 00:23:05,440
Não vai funcionar.

328
00:23:20,460 --> 00:23:21,960
Posso fazer uma pergunta, Gabriel?

329
00:23:23,180 --> 00:23:24,480
O segurança.

330
00:23:25,140 --> 00:23:26,200
Qual era o nome dela?

331
00:23:26,820 --> 00:23:27,940
Era Suzana.

332
00:23:28,960 --> 00:23:30,400
Devemos chamá-la assim então?

333
00:23:31,980 --> 00:23:36,800
Olha, não estou sugerindo que separemos
O dedo de Suzanne.

334
00:23:37,160 --> 00:23:39,220
Jorge! Deixe isso.

335
00:24:19,660 --> 00:24:24,280
Não, não, não, porque as portas da frente estão
carvalho maciço, as venezianas são de aço maciço,

336
00:24:24,380 --> 00:24:27,780
e as paredes são muito grossas
Pedra mediterrânea.

337
00:24:28,040 --> 00:24:29,460
Ah, isso é ótimo.

338
00:24:29,860 --> 00:24:33,260
Então o lugar também é à prova de bombas?
Você não está ajudando, George!

339
00:24:33,680 --> 00:24:35,280
Está tudo bem, vou ligar para Karen. Sim.

340
00:24:37,960 --> 00:24:39,600
Bem, não há sinal.

341
00:24:40,590 --> 00:24:46,149
Ah, não, não, não. Eu não tive nenhum desde então
Cheguei porque estamos bem alto

342
00:24:46,150 --> 00:24:49,810
e as paredes são muito grossas. Ok,
qual é o código do Wi-Fi?

343
00:24:50,850 --> 00:24:52,310
Vou compartilhar com você.

344
00:24:52,670 --> 00:24:55,790
O que? Eu sei que estava com meu telefone no bar.
Devo ter deixado cair.

345
00:24:56,070 --> 00:24:57,120
Deus!

346
00:24:59,610 --> 00:25:05,189
Não, o Wi-Fi também está desligado. Mas não
se preocupe, não se preocupe. Eu tenho um momento. eu

347
00:25:05,190 --> 00:25:06,240
lembre-se de algo.

348
00:25:06,510 --> 00:25:07,560
O que está acontecendo?

349
00:25:46,480 --> 00:25:49,000
Alguém sabotou as comunicações
armário.

350
00:25:49,220 --> 00:25:50,380
Está além do reparo.

351
00:25:51,160 --> 00:25:55,339
Armário de comunicações? É onde todo o Wi
-Os hubs Fi levam a nos manter no

352
00:25:55,340 --> 00:25:59,280
Internet. Todas as conexões foram
rasgado em pedaços.

353
00:25:59,600 --> 00:26:00,650
Oh.

354
00:26:01,180 --> 00:26:04,000
Então estamos completamente presos aqui.

355
00:26:04,880 --> 00:26:05,930
Oh.

356
00:26:07,500 --> 00:26:08,550
Bom Deus.

357
00:26:09,290 --> 00:26:13,469
Você tem um sistema de segurança infalível
que você nem sabe como fazer

358
00:26:13,470 --> 00:26:16,090
operar. Quem é o idiota agora, hein?

359
00:26:16,290 --> 00:26:18,970
Ei! Tire suas mãos de mim, seu bruto!

360
00:26:19,770 --> 00:26:22,110
Sou quarto faixa preta em jiu-jitsu.

361
00:26:22,330 --> 00:26:26,170
Você coloca mais um dedo nele e eu
vai te derrubar. Você entende?

362
00:26:26,570 --> 00:26:28,650
Senhores, temos que nos acalmar.

363
00:26:29,550 --> 00:26:32,260
Não suponha que você sirva Valium também
como champanhe?

364
00:26:32,810 --> 00:26:34,890
Valium. Esse é o coquetel?

365
00:26:35,890 --> 00:26:37,130
Não importa, querido.

366
00:26:38,250 --> 00:26:39,300
Então...

367
00:26:39,740 --> 00:26:44,079
Alguém sabia que estávamos aqui esta noite
e nos prendeu sob a ameaça de um

368
00:26:44,080 --> 00:26:45,130
bomba-relógio.

369
00:26:45,660 --> 00:26:47,720
Esse psicopata deve realmente odiar um de nós.

370
00:26:48,340 --> 00:26:51,480
Bem, foi Gabriel quem nos quis aqui.
Ele enviou o convite.

371
00:26:51,800 --> 00:26:56,300
Eu não acho que iria bombardear o meu próprio
museu, Judith, e me prendo lá dentro.

372
00:26:56,400 --> 00:26:58,960
podemos simplesmente parar de atacar um ao outro,
ok?

373
00:26:59,340 --> 00:27:00,780
Não pode haver ninguém aqui, pode?

374
00:27:01,240 --> 00:27:02,620
Não tenho tanta certeza.

375
00:27:05,240 --> 00:27:06,290
O que você quer dizer?

376
00:27:07,760 --> 00:27:12,120
Eu me lembro do meu primeiro interrogatório,
eles disseram que uma vez que as venezianas estão

377
00:27:12,560 --> 00:27:16,680
eles fecham muito rápido e há muito
pouco tempo para sair.

378
00:27:17,660 --> 00:27:21,080
Você quer dizer que o assassino pode
ainda está no prédio?

379
00:27:22,220 --> 00:27:23,270
Possivelmente.

380
00:27:32,500 --> 00:27:36,360
Patrick, você pode ligar para Judith? Eu não posso
contate Domo, Jeremy.

381
00:27:37,110 --> 00:27:40,360
Obviamente, eu tenho o telefone da Jean e
não tenho o número de Judith.

382
00:27:40,590 --> 00:27:43,670
Não há resposta no museu e no
as portas estão trancadas.

383
00:27:44,450 --> 00:27:45,590
Algo não está certo.

384
00:27:53,910 --> 00:27:54,960
Você está bem?

385
00:27:55,050 --> 00:27:56,100
Sim, acho que sim.

386
00:27:56,470 --> 00:28:00,170
Caron acabou de me perguntar se posso entrar
contato com Judith, mas não há

387
00:28:00,171 --> 00:28:04,089
Ele está com Jeremy e Dom. Dê a ele um
ligue. Não, ele já tentou isso e

388
00:28:04,090 --> 00:28:05,770
também não há resposta deles.

389
00:28:06,220 --> 00:28:07,600
Ninguém atende a porta.

390
00:28:07,980 --> 00:28:09,600
Eu não gosto do som disso.

391
00:28:10,420 --> 00:28:11,470
Nem eu.

392
00:28:12,380 --> 00:28:14,120
Diane pode cuidar do bar por enquanto.

393
00:28:15,040 --> 00:28:16,420
Van elétrica lá fora?

394
00:28:16,980 --> 00:28:18,660
Sim. Então vamos.

395
00:28:19,540 --> 00:28:24,979
Que idiota aceita o trabalho de curador de
um museu enorme e não sabe como

396
00:28:24,980 --> 00:28:26,420
para trabalhar o sistema de segurança?

397
00:28:26,700 --> 00:28:30,080
Só estou aqui há três semanas, ok?

398
00:28:30,720 --> 00:28:35,979
Havia tanta coisa para fazer que não
parece uma prioridade, ok? Bem, é um

399
00:28:35,980 --> 00:28:40,040
prioridade agora, não é, Gabriel? É um
prioridade agora.

400
00:28:40,700 --> 00:28:46,900
Gabriel, se você vai dizer
alguma coisa,

401
00:28:47,020 --> 00:28:49,760
diga isso em uma linguagem que todos nós possamos
entende, né?

402
00:28:50,440 --> 00:28:56,440
Perdão. Por um momento, eu
pensei que estávamos na França.

403
00:28:57,400 --> 00:28:59,700
Se você tem algo a dizer,

404
00:29:01,100 --> 00:29:03,100
Por que você não diz isso diretamente?

405
00:29:05,520 --> 00:29:08,780
Você claramente tem algo a esconder,
senhor.

406
00:29:09,380 --> 00:29:12,060
Intimidando meu parceiro, gritando com você
esposa.

407
00:29:12,880 --> 00:29:14,660
Táticas de defesa clássicas.

408
00:29:15,380 --> 00:29:18,720
Como ousa sugerir que eu...

409
00:29:48,459 --> 00:29:50,140
Olá? Olá? Alguém pode me ouvir?

410
00:29:52,620 --> 00:29:53,700
Olá? Olá? Olá?

411
00:30:00,720 --> 00:30:01,770
Dom?

412
00:30:06,320 --> 00:30:07,370
Dom, é você?

413
00:30:07,720 --> 00:30:10,720
Ah, graças a Deus. Olha, estamos presos
dentro do museu.

414
00:30:10,721 --> 00:30:14,299
As persianas estão fechadas, a segurança
guarda foi assassinado, e há um

415
00:30:14,300 --> 00:30:15,350
tiquetaqueando.

416
00:30:15,790 --> 00:30:16,840
Que bomba.

417
00:30:17,170 --> 00:30:20,190
Ok, Dom, você precisa dizer tudo isso
novamente, mas muito mais lento.

418
00:30:23,690 --> 00:30:25,490
Há uma bomba.

419
00:30:26,490 --> 00:30:31,129
Alguém ativou a segurança
venezianas. Eles só podem ser desativados

420
00:30:31,130 --> 00:30:32,870
impressão digital do segurança.

421
00:30:33,070 --> 00:30:38,130
Mas o segurança foi
assassinado.

422
00:30:40,570 --> 00:30:42,550
Ok, Dom, você viu a bomba?

423
00:30:42,890 --> 00:30:44,610
Sim. Como é?

424
00:30:49,681 --> 00:30:51,549
Tudo bem.

425
00:30:51,550 --> 00:30:58,529
OK. Então, é como um grande pedaço de laranja
cara aqui que parece

426
00:30:58,530 --> 00:30:59,580
Semtex.

427
00:30:59,890 --> 00:31:04,829
Há um telefone antigo em um
lado e no meio está um digital

428
00:31:04,830 --> 00:31:05,880
contagem regressiva.

429
00:31:06,210 --> 00:31:10,050
Três fios, um azul, um vermelho e um
amarelo.

430
00:31:10,290 --> 00:31:12,340
Quanto tempo a bomba diz que você
tem?

431
00:31:13,970 --> 00:31:15,020
59 minutos.

432
00:31:18,450 --> 00:31:19,830
Vou buscar ajuda imediatamente.

433
00:31:20,460 --> 00:31:22,630
Eu preciso que você mantenha essa comunicação
aberto.

434
00:31:23,000 --> 00:31:24,050
OK.

435
00:31:24,060 --> 00:31:25,140
Nós vamos tirar todos vocês daqui.

436
00:31:26,780 --> 00:31:27,830
Dom?

437
00:31:28,020 --> 00:31:29,940
Dom, você precisa manter este canal aberto.

438
00:31:31,700 --> 00:31:33,930
André, não consigo ouvir você. Você ainda está
aí?

439
00:31:35,200 --> 00:31:36,250
André?

440
00:31:41,560 --> 00:31:42,610
André?

441
00:32:03,400 --> 00:32:04,450
Espere um segundo.

442
00:32:09,780 --> 00:32:10,830
Isso me deixou com medo.

443
00:32:11,200 --> 00:32:12,250
Ah, bingo.

444
00:32:24,560 --> 00:32:25,780
Karen, você pode me ouvir?

445
00:32:50,060 --> 00:32:52,530
Consegui falar com Caron. Ele é
pedindo ajuda.

446
00:32:52,531 --> 00:32:54,199
Brilhante. Como você conseguiu isso?

447
00:32:54,200 --> 00:32:55,820
Bem, o walkie-talkie da Suzanne.

448
00:32:55,860 --> 00:32:59,290
Ah, isso é ótimo. Bem, podemos usar isso,
então. Não, não, não. Acabou de morrer.

449
00:32:59,420 --> 00:33:03,020
Talvez só precise de uma bateria nova, ou...
Não, não, tentei isso sem escolha.

450
00:33:03,280 --> 00:33:04,330
Ah, Deus.

451
00:33:04,860 --> 00:33:08,050
Bem, pelo menos estamos recebendo ajuda
dos profissionais.

452
00:33:08,240 --> 00:33:10,530
Algo que você precisa há anos,
querido.

453
00:33:11,740 --> 00:33:14,990
Caron vai nos ajudar, não é, querido?
Ah, com certeza, querido.

454
00:33:16,180 --> 00:33:17,920
Hum... Jean.

455
00:33:19,690 --> 00:33:20,950
O que? Qual é o problema?

456
00:33:21,250 --> 00:33:26,250
Encontrei isto debaixo da bomba.

457
00:33:28,010 --> 00:33:29,060
Para mim?

458
00:33:30,090 --> 00:33:31,570
Eu não entendo.

459
00:33:32,350 --> 00:33:35,010
Quem faria algo assim com você?

460
00:33:35,790 --> 00:33:36,840
Eu não tenho ideia.

461
00:33:38,230 --> 00:33:44,389
Quer dizer, pensando nisso, coloquei um
poucas pessoas se afastaram ao longo dos anos, mas

462
00:33:44,390 --> 00:33:46,890
isso está além dos limites.

463
00:34:01,160 --> 00:34:05,220
O seu fruto do alto, a sua fé como a
sol, seu coração cheio de amor.

464
00:34:05,780 --> 00:34:09,639
Mas a fé não é boa, e o futuro dela é
sombrio.

465
00:34:09,940 --> 00:34:13,460
Para tentar sobreviver, um encontro você
procura?

466
00:34:14,920 --> 00:34:16,320
Ah, vamos, Jean, pense.

467
00:34:16,900 --> 00:34:21,600
Para tentar sobreviver, um encontro você
procura?

468
00:34:22,500 --> 00:34:24,639
Então? O que você acha?

469
00:34:25,400 --> 00:34:29,440
Bem, parece que esse doentio...

470
00:34:29,900 --> 00:34:33,880
Quer que eu encontre uma obra de arte no
museu que corresponde ao enigma.

471
00:34:34,719 --> 00:34:37,159
Duas tentativas de sobreviver, um encontro, você
procure.

472
00:34:37,360 --> 00:34:43,099
Então, bem, acho que você colocou o
data no teclado

473
00:34:43,100 --> 00:34:46,420
para parar a bomba.

474
00:34:47,639 --> 00:34:49,420
Ah, uau.

475
00:34:51,080 --> 00:34:54,219
Alguém deve realmente me odiar para ir
todo esse problema.

476
00:34:54,659 --> 00:34:58,660
É apenas um enigma de criança. Nós deveríamos
espere por ajuda. Boa dor.

477
00:34:59,120 --> 00:35:01,230
Mas a ajuda da esposa não arruma o cabelo
tempo.

478
00:35:01,920 --> 00:35:04,660
Alguém está querendo me pegar. Isso é tudo meu
culpa.

479
00:35:05,280 --> 00:35:07,320
Tenho que fazer algo para ajudar.

480
00:35:07,840 --> 00:35:08,890
Ei.

481
00:35:09,600 --> 00:35:13,100
Ok, Jean, você absolutamente precisa
resolva esse enigma.

482
00:35:13,320 --> 00:35:18,099
Vamos, pessoal, vamos nos separar e encontrar
uma maneira de sair daqui. E, Gabrielle, você

483
00:35:18,100 --> 00:35:21,640
tente substituir esse deus - horrível
sistema de segurança.

484
00:35:22,040 --> 00:35:24,210
Bem, acho que deveríamos esperar pelo
polícia.

485
00:35:25,130 --> 00:35:27,960
Algo que você é muito bem-vindo a fazer
o seu, Jorge.

486
00:35:27,990 --> 00:35:29,890
Eu, por exemplo, vou ajudar Jean.

487
00:35:30,090 --> 00:35:31,150
Sim. Sim, eu também.

488
00:35:31,390 --> 00:35:32,440
Estou dentro.

489
00:35:32,810 --> 00:35:36,990
Vale a pena tentar qualquer coisa. eu faço tecnologia
apoio à instituição de caridade.

490
00:35:37,230 --> 00:35:38,280
Posso ajudar?

491
00:35:38,510 --> 00:35:39,560
Excelente.

492
00:35:39,561 --> 00:35:40,589
Vamos.

493
00:35:40,590 --> 00:35:47,389
Vamos para o... acho que é
essencial que nós

494
00:35:47,390 --> 00:35:49,690
continue dividindo para conquistar.

495
00:35:49,930 --> 00:35:51,170
Senhores, sigam-me.

496
00:36:10,960 --> 00:36:14,980
Olhe para o coração. O coração, bem, o
coração pode significar amor.

497
00:36:15,240 --> 00:36:17,300
Oh, não, isso poderia ser qualquer obra de arte.
OK.

498
00:36:18,160 --> 00:36:19,660
Ok, pense, Jean, pense.

499
00:36:20,900 --> 00:36:26,240
Bem, poderia ser o coração sagrado,
especialmente se for qualificado com frutas.

500
00:36:26,700 --> 00:36:27,750
Bem, como assim?

501
00:36:28,160 --> 00:36:33,399
Bem, Jesus na arte é frequentemente referido
como fruto do ventre. Sim, vamos com

502
00:36:33,400 --> 00:36:34,450
isso. OK.

503
00:36:34,480 --> 00:36:35,530
Fé como o sol.

504
00:36:35,700 --> 00:36:38,840
Agora, obviamente, Jesus era filho de
Deus.

505
00:36:39,420 --> 00:36:44,579
E como o sol no céu é frequentemente usado
como uma metáfora para Jesus, então o destino não é

506
00:36:44,580 --> 00:36:46,760
tipo. Bem, o destino não foi gentil com Mary.

507
00:36:46,761 --> 00:36:50,599
Certamente não foi muito gentil com Jesus
também, foi? Bem, exatamente, mas ela

508
00:36:50,600 --> 00:36:51,980
futuro é sombrio. Dela.

509
00:36:52,720 --> 00:36:55,760
Eu acho que tem que ser sobre Mary e
Jesus. Tem que ser.

510
00:36:56,400 --> 00:37:01,180
Certo. Acho que estamos procurando um
pintura ou escultura religiosa.

511
00:37:01,800 --> 00:37:05,579
Bem, haverá alguns deles,
Tenho certeza. Sim, mas especialmente o

512
00:37:05,580 --> 00:37:06,630
Madonna e criança.

513
00:37:07,180 --> 00:37:09,180
Existem cerca de seis salas principais.

514
00:37:09,400 --> 00:37:12,480
OK. Vamos pegar um quarto cada e relatar
de volta.

515
00:37:12,840 --> 00:37:14,820
Certo. Obrigado.

516
00:37:15,480 --> 00:37:17,840
Eu e Dom faremos Medieval e
Renascença.

517
00:37:18,340 --> 00:37:19,760
Judith, você faz arte moderna.

518
00:37:20,360 --> 00:37:25,980
Auriel, você faz metalurgia. E Ellie, você
fazer joias e vidraria.

519
00:37:26,240 --> 00:37:30,320
E lembre-se da Madonna e do Menino,
ok?

520
00:37:31,520 --> 00:37:32,570
Por aqui.

521
00:37:39,990 --> 00:37:42,030
Richard, você contatou o esquadrão antibombas?

522
00:37:42,031 --> 00:37:45,849
Não são boas notícias, infelizmente. O mais próximo
unidade ativa é Lyon, que fica a seis horas

523
00:37:45,850 --> 00:37:49,009
de carro. Eles estão tentando ativar o
planta para chegar aqui mais rápido, mas não é

524
00:37:49,010 --> 00:37:49,609
parecendo bem.

525
00:37:49,610 --> 00:37:51,900
Que tal substituir a segurança
sistema?

526
00:37:51,901 --> 00:37:55,869
Entramos em contato com a empresa, mas com
sendo véspera de Natal, temos o mesmo

527
00:37:55,870 --> 00:37:58,129
problema. O engenheiro mais próximo está em
Marselha.

528
00:37:58,130 --> 00:37:59,109
Oh não.

529
00:37:59,110 --> 00:38:01,389
Não há garantia de que eles estarão aqui
a tempo.

530
00:38:01,390 --> 00:38:04,280
Se houvesse outra maneira de entrar, acho que
poderia desativá-lo.

531
00:38:04,670 --> 00:38:05,720
O que?

532
00:38:05,721 --> 00:38:09,099
Antes de ingressar na gendarmaria, eu
treinado no esquadrão antibombas em La Police

533
00:38:09,100 --> 00:38:12,940
Nacional. Se for um rudimentar
dispositivo, eu poderia desativá-lo, eu acho.

534
00:38:13,760 --> 00:38:15,860
Ok, e os túneis abaixo?

535
00:38:16,180 --> 00:38:20,359
Perdão? Os túneis do museu faziam parte
o sistema de abrigo antiaéreo durante a Guerra Mundial

536
00:38:20,360 --> 00:38:23,800
II. Lembro-me do cara alto nos contando
quando trouxe Zapier para uma visita.

537
00:38:24,040 --> 00:38:25,360
Ok, eu vou entrar.

538
00:38:25,840 --> 00:38:29,999
Não posso colocar meu melhor oficial em perigo,
Ricardo. Eu vou entrar, você pode aconselhar

539
00:38:30,000 --> 00:38:31,480
eu. Mas, senhor, eu... Isso é uma ordem.

540
00:38:32,060 --> 00:38:33,110
Vamos encontrar um mapa.

541
00:38:36,240 --> 00:38:39,340
Senhora, quando eu contar até três, todos nós
junte-se.

542
00:38:39,760 --> 00:38:42,720
Preparar? Preparar. Um dois três.

543
00:38:43,120 --> 00:38:45,060
Ainda não terminei de contar.

544
00:38:45,660 --> 00:38:47,340
Vá tentar mover meu ombro.

545
00:38:47,880 --> 00:38:49,020
Não é tudo dramático?

546
00:38:49,400 --> 00:38:51,920
Todos nós trabalhamos juntos. Nós ficamos mais
chance.

547
00:38:52,360 --> 00:38:54,160
Você acabou de me chamar de girafa aí?

548
00:38:54,660 --> 00:38:56,100
Há apenas uma observação.

549
00:38:56,460 --> 00:38:58,560
Você gosta de fazer observações, não é?

550
00:38:58,561 --> 00:39:00,059
O que isso quer dizer?

551
00:39:00,060 --> 00:39:02,420
Como observar as esposas de outras pessoas.

552
00:39:02,421 --> 00:39:05,579
Não sei do que você está falando.

553
00:39:05,580 --> 00:39:07,260
Você acha que eu nasci ontem?

554
00:39:08,500 --> 00:39:09,550
Desculpe.

555
00:39:10,620 --> 00:39:14,280
As reuniões de caridade com minha esposa.

556
00:39:14,960 --> 00:39:16,010
Os jantares.

557
00:39:16,120 --> 00:39:17,170
Vamos, Ali.

558
00:39:18,000 --> 00:39:19,260
Já passei por um telefone.

559
00:39:21,360 --> 00:39:23,040
Eu sei o que está acontecendo com vocês dois.

560
00:39:24,720 --> 00:39:25,860
Não me diga que estou errado.

561
00:39:26,840 --> 00:39:29,060
Eu disse, diga-me que estou errado!

562
00:39:35,510 --> 00:39:39,430
George, eu... Auriel é minha esposa.

563
00:39:40,390 --> 00:39:41,530
Vamos, Jorge.

564
00:39:41,531 --> 00:39:46,109
Vocês não se amam há anos.
Até um estranho saberia disso. Apenas

565
00:39:46,110 --> 00:39:46,989
nosso truque.

566
00:39:46,990 --> 00:39:49,150
O que? Coisa de casal.

567
00:39:49,470 --> 00:39:50,770
O ato público.

568
00:39:52,150 --> 00:39:58,769
Mas quando ficamos a portas fechadas, nós
ainda somos marido e

569
00:39:58,770 --> 00:39:59,820
esposa.

570
00:40:00,490 --> 00:40:01,540
Oh.

571
00:40:03,010 --> 00:40:04,450
Então você acha que estou mentindo para você?

572
00:40:07,850 --> 00:40:14,329
ela não está girando você, mas é
verdade e vou te contar outra coisa

573
00:40:14,330 --> 00:40:20,709
isso é verdade, farei tudo ao meu alcance
poder para garantir que você nunca

574
00:40:20,710 --> 00:40:27,569
levante outro centavo pelo seu estúpido
por favor, não é hora

575
00:40:27,570 --> 00:40:28,930
para um confronto sangrento

576
00:41:40,710 --> 00:41:42,110
Sim, sim, eu posso.

577
00:41:42,111 --> 00:41:44,949
Mas serei perfeitamente honesto com você,
Auriel.

578
00:41:44,950 --> 00:41:51,850
Se eu for explodido em pedacinhos, eu
realmente gosto de não lembrar disso.

579
00:41:53,250 --> 00:41:54,300
Vamos continuar procurando.

580
00:41:54,470 --> 00:41:57,350
Eu levo a escultura, você leva o antigo
arte moderna. OK.

581
00:42:09,230 --> 00:42:11,070
Graças a Deus a biblioteca ainda estava aberta.

582
00:42:12,060 --> 00:42:15,680
Certo. Este mapa data de cerca de 1943.

583
00:42:17,080 --> 00:42:21,659
Mostra os túneis que foram escavados
e usados como abrigos antiaéreos durante o Mundial

584
00:42:21,660 --> 00:42:22,710
Segunda Guerra.

585
00:42:22,980 --> 00:42:29,539
Eu acho que é o mapa que ela não consegue

586
00:42:29,540 --> 00:42:30,590
entenda, não você.

587
00:42:30,960 --> 00:42:34,630
Sempre fui péssimo com mapas.
É um pouco como um calcanhar de Aquiles para mim.

588
00:42:34,631 --> 00:42:38,459
Désolée. Isso é porque você é tão jovem,
amor. Esquecemos que somos os últimos

589
00:42:38,460 --> 00:42:40,320
geração que não tinha gordura.

590
00:42:40,321 --> 00:42:43,339
Ei, fale por si mesmo. tenho 20 anos
mais jovem que você, o que me torna um

591
00:42:43,340 --> 00:42:44,460
vagabundo. Montar?

592
00:42:44,920 --> 00:42:46,780
Eu atravesso a pré e a pós-tecnologia.

593
00:42:47,020 --> 00:42:49,550
Não importa a forma que um mapa assuma,
Eu sou um daband.

594
00:42:49,551 --> 00:42:52,639
Certo, há um labirinto de túneis
sob o museu.

595
00:42:52,640 --> 00:42:56,819
Você pode ver as entradas ao redor
aqui, mas eles só podem ser acessados a partir de

596
00:42:56,820 --> 00:42:57,870
o interior.

597
00:42:58,920 --> 00:42:59,970
Espere.

598
00:43:00,680 --> 00:43:04,170
Este parece estar liderando de
de fora para dentro. O que você quer dizer?

599
00:43:04,200 --> 00:43:08,220
Olha, começa pequeno, então
se junta aos maiores.

600
00:43:09,120 --> 00:43:10,320
Qual é a sua proximidade?

601
00:43:11,400 --> 00:43:13,880
Logo abaixo da entrada principal.

602
00:43:14,220 --> 00:43:15,660
Bem por aqui em algum lugar.

603
00:43:15,920 --> 00:43:18,210
Gloria, você pode puxar a van um pouco para trás,
amor?

604
00:43:29,980 --> 00:43:31,030
OK.

605
00:43:35,140 --> 00:43:36,190
Adorável, é isso.

606
00:43:37,380 --> 00:43:38,430
Aí está a sua entrada.

607
00:43:43,299 --> 00:43:45,769
Você não vai abrir assim
isso, é você?

608
00:43:46,020 --> 00:43:47,400
Você tem um pé de cabra na van?

609
00:43:47,680 --> 00:43:48,730
Sim.

610
00:43:48,800 --> 00:43:50,660
E uma caixa de ferramentas?

611
00:43:53,740 --> 00:43:54,880
Há um jeito para isso.

612
00:43:56,800 --> 00:43:57,850
Diga a eles.

613
00:44:00,520 --> 00:44:01,570
Tudo bem.

614
00:44:03,140 --> 00:44:04,190
Você está pronto?

615
00:44:07,400 --> 00:44:08,450
E...

616
00:44:15,830 --> 00:44:18,110
Você está cheio de truques úteis, Patrick.

617
00:44:18,710 --> 00:44:20,880
Não vou perguntar onde você aprendeu
eles.

618
00:44:21,230 --> 00:44:23,850
Ok, vou entrar. Richard, me dê um
fone de ouvido.

619
00:44:23,851 --> 00:44:26,209
Você também precisará disso. É minha cabeça
tocha.

620
00:44:26,210 --> 00:44:27,260
Obrigado, Glória.

621
00:44:30,730 --> 00:44:32,290
Tem certeza que não posso ir com você?

622
00:44:32,810 --> 00:44:35,050
Richard, preciso que você assuma o controle
aqui.

623
00:44:36,050 --> 00:44:38,030
Agora você está no comando.

624
00:44:38,031 --> 00:44:39,419
Sim, major.

625
00:44:39,420 --> 00:44:43,779
Gloria, pegue este fone de ouvido. Eu preciso que você
fique no mapa e no rádio. Você

626
00:44:43,780 --> 00:44:47,480
serão meus ouvidos e olhos. Quando eu chegar
a bomba, você se separará de Richard,

627
00:44:47,540 --> 00:44:49,830
O sinal será forte o suficiente
aí?

628
00:44:50,000 --> 00:44:54,119
Este rádio é analógico. É como um walkie-talkie
-talkie. Funciona em distâncias curtas

629
00:44:54,120 --> 00:44:56,960
porque não precisa de sinal para
saltar para o céu.

630
00:44:58,020 --> 00:44:59,070
OK.

631
00:44:59,160 --> 00:45:00,220
Tenha cuidado aí.

632
00:45:00,420 --> 00:45:01,470
Eu vou.

633
00:45:14,730 --> 00:45:17,270
Glória, você pode me ouvir? Sim, você está bem?

634
00:45:17,610 --> 00:45:18,790
Estou bem. Para que lado?

635
00:45:18,791 --> 00:45:19,949
Tudo bem.

636
00:45:19,950 --> 00:45:21,510
Você vai para a esquerda primeiro.

637
00:45:29,870 --> 00:45:33,650
Bingo. As venezianas estão conectadas
mainframe do museu.

638
00:45:35,070 --> 00:45:37,470
Significa que você não precisa de Wi-Fi?

639
00:45:37,870 --> 00:45:43,210
Exatamente. Eu posso ser capaz de substituí-lo se
ambos os sistemas são mantidos conectados.

640
00:45:47,370 --> 00:45:48,810
Onde está seu computador principal?

641
00:45:50,170 --> 00:45:54,770
Está no meu escritório ao lado do evento
quarto.

642
00:45:55,030 --> 00:45:56,190
Qual é a sua senha?

643
00:45:57,270 --> 00:46:00,430
É Yves1234.

644
00:46:01,130 --> 00:46:04,470
Yves, pressione seu dedo firmemente sobre isso
almofada.

645
00:46:05,030 --> 00:46:07,910
Talvez eu consiga alterar uma impressão digital
identidade à sua.

646
00:46:08,150 --> 00:46:11,490
Gabriel, quando um código aparecer, pressione
entre imediatamente.

647
00:46:11,750 --> 00:46:12,800
Ok,

648
00:46:13,310 --> 00:46:14,510
Estou indo para o seu escritório.

649
00:46:36,740 --> 00:46:37,790
Ah, olá.

650
00:46:38,000 --> 00:46:39,200
O que você está fazendo aqui?

651
00:47:04,620 --> 00:47:06,360
Ainda melhor que o dedo mínimo.

652
00:47:07,160 --> 00:47:08,600
Você está indo muito, muito bem.

653
00:47:09,000 --> 00:47:10,620
Sim, bem, agora estou louco.

654
00:47:10,621 --> 00:47:14,219
Nós vamos sair dessa, nós
vai sair dessa, não se preocupe.

655
00:47:14,220 --> 00:47:16,020
E como você vai sair dessa?

656
00:47:17,540 --> 00:47:24,339
De qualquer forma, eu queria te dizer, é
não faz muito tempo que conhecemos

657
00:47:24,340 --> 00:47:26,780
um ao outro, mas você me deu minha vida.

658
00:47:27,600 --> 00:47:28,650
Oh sério?

659
00:47:28,820 --> 00:47:29,870
Isso é muito fofo.

660
00:47:50,400 --> 00:47:53,160
O que veio primeiro, medieval ou
Renascença?

661
00:47:53,660 --> 00:47:55,360
Medieval. Tudo bem.

662
00:47:55,800 --> 00:47:59,920
Então medieval foi de 5 a 14
século e...

663
00:48:00,250 --> 00:48:02,110
relacionamentos com os dias 14 e 17.

664
00:48:02,590 --> 00:48:03,640
Correto.

665
00:48:04,010 --> 00:48:05,750
Sim, não, está escrito aqui no cartão.

666
00:48:08,310 --> 00:48:09,930
Isso é lindo.

667
00:48:10,390 --> 00:48:13,130
É lã e seda produzidas à mão.

668
00:48:13,470 --> 00:48:18,070
Isso é chamado de tapeçaria verdoux,
derivado da palavra francesa para verde.

669
00:48:18,570 --> 00:48:19,810
Vel. Sim.

670
00:48:20,570 --> 00:48:21,730
Como você faz isso?

671
00:48:21,950 --> 00:48:23,890
O que? Não, tudo isso.

672
00:48:24,710 --> 00:48:25,870
Está escrito no cartão.

673
00:48:26,950 --> 00:48:28,000
Toque.

674
00:48:29,580 --> 00:48:30,880
Esses dois olham como eu me sinto.

675
00:48:31,660 --> 00:48:33,340
Como é que nenhum deles sorriu?

676
00:48:33,620 --> 00:48:36,810
Havia uma teoria de que eles não queriam
para mostrar seus dentes ruins.

677
00:48:36,811 --> 00:48:37,819
Em taxas justas.

678
00:48:37,820 --> 00:48:41,379
Acho que foi um trabalho muito difícil
mantenha um sorriso enquanto você está tendo

679
00:48:41,380 --> 00:48:42,520
seu retrato pintado.

680
00:48:42,640 --> 00:48:44,750
Quero dizer, ficar sentado lá por horas como
isso.

681
00:48:45,200 --> 00:48:46,760
Não é como tirar uma selfie, não é?

682
00:48:46,960 --> 00:48:48,010
Isso é verdade.

683
00:48:50,520 --> 00:48:52,000
Don, saia.

684
00:48:59,050 --> 00:49:04,329
Olhe para o coração, seu fruto lá de cima,
seu rosto como o sol, seu coração cheio

685
00:49:04,330 --> 00:49:05,029
de amor.

686
00:49:05,030 --> 00:49:07,680
Quer dizer, eu não pensaria que era ela
cara. É engraçado.

687
00:49:08,490 --> 00:49:09,690
Tolatello, terracota.

688
00:49:10,250 --> 00:49:11,450
Você olhou o cartão?

689
00:49:11,650 --> 00:49:17,029
Ah, bem, ele é um dos meus favoritos.
Veja bem, há um debate de que

690
00:49:17,030 --> 00:49:20,470
tenho sido Revere, mas... Diz que está ligado
empréstimo de Florença.

691
00:49:21,110 --> 00:49:22,550
Bem, cabe em todas as roupas.

692
00:49:24,310 --> 00:49:25,390
Posso ficar com seu telefone?

693
00:49:36,810 --> 00:49:38,490
É melhor voltarmos para os outros.

694
00:49:39,070 --> 00:49:40,450
Quase faltando tempo, não é?

695
00:49:41,770 --> 00:49:42,850
Eu te amo, Jane White.

696
00:49:43,770 --> 00:49:46,190
Dom, vamos sair daqui.

697
00:49:46,470 --> 00:49:48,010
Sim? Sim, vamos lá.

698
00:49:49,030 --> 00:49:51,850
Um dois três.

699
00:49:53,490 --> 00:49:59,830
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

700
00:50:00,030 --> 00:50:01,730
Vamos só um minuto.

701
00:50:16,270 --> 00:50:18,130
Como você descobriu o caso?

702
00:50:21,670 --> 00:50:26,130
Eu não tinha certeza no começo, mas eu tive meu
suspeitas há meses.

703
00:50:27,290 --> 00:50:30,470
O que te deixou tão desconfiado, se você
não se importa?

704
00:50:30,710 --> 00:50:32,010
Eu não me importo, eu não me importo.

705
00:50:32,011 --> 00:50:36,969
Administramos nossos negócios como um relógio,
e então, de repente, ela se torna

706
00:50:36,970 --> 00:50:38,110
interessado em caridade.

707
00:50:39,190 --> 00:50:42,410
Agora, eu não me importaria, mas não o fizemos.

708
00:50:42,670 --> 00:50:48,990
escritório reservado para caridade ou impostos
alívio, como eu gostaria de chamar.

709
00:50:49,610 --> 00:50:56,369
E a única caridade que ela realmente fez foi
basta aparecer, cortar a fita, até que ela

710
00:50:56,370 --> 00:50:57,089
conheci ele.

711
00:50:57,090 --> 00:51:00,250
Ah, Dr. Padipa. Hum-hm.

712
00:51:01,650 --> 00:51:07,929
Nós o conhecemos e então ela ficou obcecada
em ir às suas reuniões para o seu

713
00:51:07,930 --> 00:51:10,670
arte da prisão malarkey.

714
00:51:10,671 --> 00:51:14,849
Você não se cansava disso. Ah, nós
deveria ver a diferença que isso faz.

715
00:51:14,850 --> 00:51:15,900
Blá, blá, blá.

716
00:51:18,210 --> 00:51:22,170
E depois há todos os sinais óbvios.

717
00:51:22,810 --> 00:51:24,610
Nunca deixando o telefone sem vigilância.

718
00:51:25,070 --> 00:51:28,350
Sempre indo para uma sala diferente para
verifique as mensagens dela.

719
00:51:31,990 --> 00:51:34,550
Você sabe, eu nunca amei outro
mulher.

720
00:51:35,810 --> 00:51:37,070
Eu apenas pensei...

721
00:51:40,360 --> 00:51:43,540
ela não me amava tanto quanto antes
para.

722
00:51:44,360 --> 00:51:47,900
Que sempre teríamos respeito.

723
00:51:50,920 --> 00:51:52,060
Você está certo, meu velho.

724
00:51:53,140 --> 00:51:59,080
Assim que o respeito acabar... Vamos,
Jorge.

725
00:52:00,280 --> 00:52:01,900
Temos que encontrar uma maneira de sair daqui.

726
00:52:02,180 --> 00:52:03,230
Vamos.

727
00:52:15,920 --> 00:52:19,400
Que chance zero de eu ler isso
escrita minúscula.

728
00:52:20,360 --> 00:52:24,500
Você tem cara de mulher, eu
suponho, mas isso é uma criança?

729
00:52:27,460 --> 00:52:30,660
Oh, droga, esqueci de pegar meu
óculos.

730
00:52:31,740 --> 00:52:32,790
Eu sei.

731
00:52:39,060 --> 00:52:40,220
Oh, eu vejo.

732
00:52:40,880 --> 00:52:42,540
Não é uma criança, mas sim...

733
00:52:45,580 --> 00:52:46,630
Ok,

734
00:52:55,160 --> 00:52:58,860
o túnel à sua esquerda parece levar
para outra saída.

735
00:52:59,400 --> 00:53:03,320
Mas o túnel à sua frente leva você para
uma porta que leva você ao museu.

736
00:53:03,940 --> 00:53:05,980
Ok, me dê um segundo.

737
00:53:17,870 --> 00:53:18,920
Está trancado.

738
00:53:19,070 --> 00:53:20,150
A porta está trancada.

739
00:53:20,790 --> 00:53:21,890
Dê-me sua mão, senhor.

740
00:53:25,990 --> 00:53:30,710
Andre, descreva a fechadura para mim da melhor maneira
você pode.

741
00:53:32,050 --> 00:53:37,849
É um retângulo com um grande buraco de fechadura
no meio. Parece uma porta de igreja

742
00:53:37,850 --> 00:53:41,130
bloqueio. E está muito enferrujado.

743
00:53:41,910 --> 00:53:43,850
Parece uma trava de aro. Não é muito complicado.

744
00:53:44,650 --> 00:53:51,209
Então... Use a chave de fenda em
sua multiferramenta para girar a fechadura

745
00:53:51,210 --> 00:53:53,370
à sua direita.

746
00:53:54,350 --> 00:53:56,610
Ok, estou pronto.

747
00:54:16,330 --> 00:54:17,380
Eu desisto.

748
00:54:17,810 --> 00:54:19,390
O que você quer dizer com George ama?

749
00:54:19,950 --> 00:54:21,630
Ele simplesmente saiu de lá.

750
00:54:21,810 --> 00:54:23,980
Disse que estava olhando seu
telefone.

751
00:54:24,030 --> 00:54:25,930
Olhando pelo meu telefone? Como?

752
00:54:26,810 --> 00:54:28,350
Ele nunca sai da minha vista.

753
00:54:29,070 --> 00:54:32,190
Quase não nos vemos. Nós vivemos
vidas separadas.

754
00:54:33,310 --> 00:54:34,510
Não foi isso que ele disse.

755
00:54:34,890 --> 00:54:35,940
O que?

756
00:54:36,090 --> 00:54:41,649
Ele deu a entender que vocês dois ainda estão
muito apaixonado. E que tudo isso

757
00:54:41,650 --> 00:54:44,050
não gostar de coisa é apenas uma atuação.

758
00:54:45,260 --> 00:54:46,580
Ali, isso é um lixo.

759
00:54:47,220 --> 00:54:49,720
Nem dormimos no mesmo quarto.

760
00:54:50,140 --> 00:54:55,299
E o pior de tudo é que ele disse que está
vou ter certeza de que não recebo

761
00:54:55,300 --> 00:54:56,880
outro centavo para a caridade.

762
00:54:58,460 --> 00:55:01,080
Oh, isso é a pior coisa, certo?

763
00:55:02,160 --> 00:55:05,420
Bem, é bom saber que você tem o seu
prioridades diretamente.

764
00:55:05,900 --> 00:55:08,920
Não, Oreo, você é minha prioridade.

765
00:55:10,160 --> 00:55:13,960
Mas se você ainda está apaixonada por ele...
Ali, por favor, é uma porcaria.

766
00:55:14,860 --> 00:55:16,460
Ele é apenas amargo, acredite.

767
00:55:17,620 --> 00:55:18,670
Eu te amo.

768
00:55:19,920 --> 00:55:21,060
Você encontrou alguma coisa?

769
00:55:21,061 --> 00:55:25,679
Ah, eu tirei uma foto de alguns
pedaços, mas eu realmente não tenho a menor ideia

770
00:55:25,680 --> 00:55:26,730
Estou procurando.

771
00:55:26,840 --> 00:55:30,779
Sim, quero dizer, o enigma é um pouco
vago. Sim, esse é o eufemismo

772
00:55:30,780 --> 00:55:31,830
o século.

773
00:55:32,000 --> 00:55:34,540
Mas a ameaça de bomba é muito clara.

774
00:55:34,541 --> 00:55:37,119
Sim, sim, devemos encontrar os outros
e reagrupar, certo?

775
00:55:37,120 --> 00:55:38,440
Isso é o que eu estava pensando.

776
00:55:53,900 --> 00:55:56,060
Oh, não, eles estão todos trancados.

777
00:55:57,080 --> 00:55:59,980
Certamente aquela idiota da Gabrielle tem um conjunto de
chaves.

778
00:55:59,981 --> 00:56:04,319
Acho que estabelecemos, George, que
Gabrielle literalmente não tem ideia de onde

779
00:56:04,320 --> 00:56:05,339
eles são.

780
00:56:05,340 --> 00:56:06,400
Olá, vocês dois.

781
00:56:06,820 --> 00:56:07,940
Olá, querido.

782
00:56:08,480 --> 00:56:09,530
Algum sucesso?

783
00:56:10,000 --> 00:56:11,460
Não, é inútil.

784
00:56:11,720 --> 00:56:14,120
Não consigo encontrar um único religioso
pintura.

785
00:56:14,600 --> 00:56:17,980
Não, eu tentei o meu melhor e isso é tudo
Eu posso fazer.

786
00:56:18,560 --> 00:56:19,920
É tudo tão desesperador.

787
00:56:21,120 --> 00:56:24,190
Como você está indo? Nós tentamos de tudo
as portas. E janelas.

788
00:56:24,560 --> 00:56:26,840
Nada. Que totalmente irritante.

789
00:56:27,580 --> 00:56:30,770
Talvez devêssemos voltar para os outros.
Boa ideia, Jorge. Vamos.

790
00:56:32,700 --> 00:56:34,870
Nós vamos sair daqui, não é?
querido?

791
00:56:36,200 --> 00:56:37,340
Ah, venha aqui.

792
00:56:39,080 --> 00:56:40,960
Claro que sim, meu querido.

793
00:56:43,460 --> 00:56:44,720
Não vamos, todos os outros?

794
00:56:50,700 --> 00:56:52,060
Nada parece estar mordendo.

795
00:56:52,980 --> 00:56:54,030
Sem pressa.

796
00:56:54,360 --> 00:56:56,160
Isso é algo que não temos.

797
00:56:57,640 --> 00:57:03,259
Acho que posso arrombar a porta. Não, não,
não, não. Não faça isso. Não queremos nenhum

798
00:57:03,260 --> 00:57:04,520
vibrações desnecessárias.

799
00:57:05,580 --> 00:57:06,630
André?

800
00:57:07,940 --> 00:57:08,990
André?

801
00:57:30,511 --> 00:57:32,359
Alguma escolha?

802
00:57:32,360 --> 00:57:33,410
Sim.

803
00:57:35,040 --> 00:57:36,960
Oh não.

804
00:57:37,460 --> 00:57:43,939
Esta é uma foto de Camille Corot em
1860, e é de uma ligação terrestre normal

805
00:57:43,940 --> 00:57:44,990
criança humana.

806
00:57:45,860 --> 00:57:46,980
Desculpe. Não, está tudo bem.

807
00:57:47,031 --> 00:57:49,079
Ellie, alguma coisa?

808
00:57:49,080 --> 00:57:52,959
Não consegui encontrar o cartão para isso, mas
parece uma versão de arte moderna de

809
00:57:52,960 --> 00:57:54,010
Maria e Jesus.

810
00:57:54,960 --> 00:57:56,010
Bem, é isso?

811
00:57:56,660 --> 00:57:57,710
Não.

812
00:57:58,060 --> 00:57:59,120
Receio que não.

813
00:57:59,850 --> 00:58:03,790
Parece arte moderna, mas acho
é uma cópia do famoso Korotrophos,

814
00:58:03,950 --> 00:58:07,090
que é um dos primeiros neolíticos
encontra na Grécia.

815
00:58:08,070 --> 00:58:09,170
6.000 a.C.

816
00:58:11,430 --> 00:58:13,600
Não com George e Jerry, então, são
eles?

817
00:58:13,890 --> 00:58:17,410
Não, a, hum... Não podíamos... As portas.

818
00:58:19,830 --> 00:58:22,050
Tenho algo para te contar.

819
00:58:22,370 --> 00:58:23,420
Ah, Alvorada.

820
00:58:23,950 --> 00:58:26,290
Ah, como foi? Estamos realmente presos.

821
00:58:26,910 --> 00:58:27,960
Tentei de tudo.

822
00:58:28,710 --> 00:58:31,600
Cada janela, cada porta é
em impasse ou barrado.

823
00:58:32,470 --> 00:58:34,940
Judith, você encontrou alguma coisa que combine
o poema?

824
00:58:34,950 --> 00:58:39,609
Encontrei uma pintura que pode ser uma
mãe e filho, mas não estou totalmente

825
00:58:39,610 --> 00:58:40,660
é o caminho certo para cima.

826
00:58:42,170 --> 00:58:43,220
Não.

827
00:58:45,870 --> 00:58:48,820
Don, você pode tirar aquela foto do
Donatello, por favor?

828
00:58:58,410 --> 00:59:01,550
Duas tentativas de sobreviver, uma data para re
-procure.

829
00:59:03,110 --> 00:59:05,520
Você acha que é hora de dar o nosso melhor
opção em?

830
00:59:05,521 --> 00:59:07,829
Realmente não temos escolha, não é?

831
00:59:07,830 --> 00:59:11,680
Ou não deveríamos esperar para ver se Sangeeta
e os outros tiveram algum sucesso?

832
00:59:11,870 --> 00:59:13,920
Eu não acho que haja nenhum mal em
tentando.

833
00:59:51,050 --> 00:59:52,100
Sim, Patrício.

834
00:59:53,150 --> 00:59:55,610
Perdemos você por alguns momentos. Você tinha
nós preocupados.

835
00:59:56,770 --> 00:59:58,830
Então, como você está?

836
00:59:59,290 --> 01:00:00,350
Estou um pouco preso.

837
01:00:01,130 --> 01:00:05,949
Parte do telhado desabou e
formou uma barreira entre mim e onde eu

838
01:00:05,950 --> 01:00:07,710
dentro. Você pode cavar para sair?

839
01:00:08,030 --> 01:00:10,350
No momento, isso não parece
possível.

840
01:00:11,270 --> 01:00:14,430
Ok, então devemos continuar tentando a fechadura.

841
01:00:29,040 --> 01:00:32,280
A fechadura está tão enferrujada que simplesmente não consigo
para se controlar.

842
01:00:32,281 --> 01:00:36,899
Há um bloqueio no túnel e ele
não consigo sair. Como ele está com o

843
01:00:36,900 --> 01:00:39,799
trancar? Ele disse que não consegue se controlar
porque está tudo enferrujado.

844
01:00:39,800 --> 01:00:41,520
Enferrujado? Dê-me o fone de ouvido.

845
01:00:43,380 --> 01:00:47,919
Andre, isso pode parecer estúpido
pergunta, mas qual é o seu coldre de arma

846
01:00:47,920 --> 01:00:48,970
de?

847
01:00:49,700 --> 01:00:53,000
Principalmente couro, eu acho, mas com alguns
borracha por dentro.

848
01:00:53,400 --> 01:00:57,000
Ótimo. Pegue sua faca e corte uma fatia fina
pedaço de borracha.

849
01:01:03,839 --> 01:01:07,860
Ok, eu fiz isso. Coloque na fechadura
e esfregue o mais forte que puder.

850
01:01:10,360 --> 01:01:15,940
Está funcionando? Sim.

851
01:01:16,420 --> 01:01:17,470
Sim, está funcionando.

852
01:01:17,820 --> 01:01:19,320
Como você soube fazer isso?

853
01:01:19,321 --> 01:01:21,319
Ah, truque de mecânica. Ross odeia borracha.

854
01:01:21,320 --> 01:01:22,880
Vou devolvê-lo ao Patrick.

855
01:01:23,160 --> 01:01:25,060
Certo, vou tentar a fechadura novamente.

856
01:01:25,300 --> 01:01:28,460
Ok, Andre, lembre-se, chave de fenda.

857
01:01:34,631 --> 01:01:37,369
O que está acontecendo, André?

858
01:01:37,370 --> 01:01:40,090
André? Não está abrindo, Patrick!

859
01:01:43,890 --> 01:01:44,940
OK.

860
01:01:45,310 --> 01:01:52,250
Eu quero que você descreva isso para mim novamente
o melhor que puder com cada detalhe.

861
01:01:52,330 --> 01:01:54,530
Cada detalhe que você puder.

862
01:01:58,270 --> 01:02:05,190
É de latão, eu acho, com um design sofisticado
nele, como uma flor de lis, mais ou menos.

863
01:02:06,060 --> 01:02:08,230
Patrick, seu idiota. É um francês antigo
bloqueio.

864
01:02:09,520 --> 01:02:11,860
Vou tentar algo diferente,
André.

865
01:02:12,980 --> 01:02:16,460
Vire-o para a esquerda com muita, muita delicadeza.

866
01:02:17,340 --> 01:02:20,500
Em seguida, gire mais uma vez.

867
01:02:27,840 --> 01:02:28,890
Está desbloqueado!

868
01:02:28,900 --> 01:02:29,950
Sim!

869
01:02:31,420 --> 01:02:32,470
OK, André.

870
01:02:32,840 --> 01:02:35,730
Depois de passar pela porta, você estará
indo para a sua direita.

871
01:02:39,230 --> 01:02:40,730
Não posso acreditar que entendi tão errado.

872
01:02:40,810 --> 01:02:42,550
Mas você não pode se culpar, Jane.

873
01:02:42,670 --> 01:02:43,720
Bem, eu senti isso.

874
01:02:43,830 --> 01:02:45,530
Mandei todos vocês em uma busca inútil.

875
01:02:45,870 --> 01:02:47,190
Você fez alguma coisa, no entanto.

876
01:02:47,310 --> 01:02:48,450
Sim, e eu entendi errado.

877
01:02:48,790 --> 01:02:50,950
Não quero morrer assim, Jeremy.

878
01:02:51,330 --> 01:02:52,910
Oh, eu sei, minha querida, eu sei.

879
01:02:56,450 --> 01:02:58,740
Por que você não me disse que tudo seria tudo
certo?

880
01:03:01,070 --> 01:03:05,190
O que? Você sempre diz que tudo será tudo
certo, querido, e sempre é.

881
01:03:06,230 --> 01:03:07,280
Bem...

882
01:03:21,000 --> 01:03:22,700
Quanto tempo me resta?

883
01:03:23,900 --> 01:03:25,340
Quanto tempo lhe resta?

884
01:03:26,240 --> 01:03:27,780
Apenas 17 minutos, infelizmente.

885
01:03:29,220 --> 01:03:30,380
17 minutos, André.

886
01:03:31,340 --> 01:03:34,110
Ele está indo direto. Nos primeiros dias,
ele está indo muito bem.

887
01:04:05,551 --> 01:04:07,279
Você

888
01:04:07,280 --> 01:04:16,239
quero

889
01:04:16,240 --> 01:04:18,220
saber o que comprei para você no Natal?

890
01:04:19,600 --> 01:04:21,360
Você sabe que prefiro uma surpresa.

891
01:04:23,140 --> 01:04:24,820
Mas você pode não conseguir ver isso.

892
01:04:28,180 --> 01:04:30,000
Quero manter isso como uma surpresa.

893
01:04:32,720 --> 01:04:34,540
Obrigado, Jeremias.

894
01:04:37,220 --> 01:04:38,270
Para quê?

895
01:04:39,700 --> 01:04:40,750
Nossa vida juntos.

896
01:04:42,180 --> 01:04:43,660
Eu me diverti muito.

897
01:04:45,980 --> 01:04:47,030
Eu pensei...

898
01:04:47,390 --> 01:04:49,690
Depois de perder os gêmeos, não iríamos
último.

899
01:04:50,390 --> 01:04:52,690
Muitos casais moram lá, você
sabe.

900
01:04:53,030 --> 01:04:54,090
Eu sei, meu querido.

901
01:04:55,990 --> 01:04:57,040
Eu sei.

902
01:04:58,890 --> 01:05:03,350
Talvez, se houver algo depois disso
vida, podemos encontrá-los novamente.

903
01:05:05,290 --> 01:05:06,910
Essa é uma boa ideia, não é?

904
01:05:08,130 --> 01:05:09,990
Esse é um pensamento maravilhoso, querido.

905
01:05:12,550 --> 01:05:13,600
Maravilhoso.

906
01:05:15,930 --> 01:05:17,790
De qualquer forma, estou feliz por estarmos aqui juntos.

907
01:05:18,990 --> 01:05:22,540
Sempre temi a ideia de ir
primeiro e deixando você para trás.

908
01:05:23,470 --> 01:05:24,520
Eu também.

909
01:05:30,130 --> 01:05:31,180
Tangita, ela está morta.

910
01:05:31,790 --> 01:05:32,840
Não. O quê?

911
01:05:33,170 --> 01:05:34,220
Tem certeza?

912
01:05:34,430 --> 01:05:35,550
O que você quer dizer? Como?

913
01:05:35,810 --> 01:05:36,860
Ela foi baleada.

914
01:05:37,740 --> 01:05:42,179
Tomada? Ela estava tentando mudar o
controle de impressão digital e acesso necessário a

915
01:05:42,180 --> 01:05:47,479
computador principal do meu escritório. Então ela foi embora
nós e fomos para o escritório, esperamos

916
01:05:47,480 --> 01:05:49,440
idades. E você acabou de encontrá-la lá? Sim.

917
01:05:49,441 --> 01:05:53,339
Eu preciso vê-la. Não, não, não, não estou
claro que você deveria. Olha, eu sou médico.

918
01:05:53,340 --> 01:05:54,660
Talvez ela ainda esteja viva.

919
01:05:55,160 --> 01:05:56,400
Leve-me até ela.

920
01:05:56,620 --> 01:05:58,040
Ali, Ali, olhe para mim.

921
01:05:58,620 --> 01:06:00,880
Só preciso ver minha esposa.

922
01:06:02,520 --> 01:06:03,600
Mostre-me seu escritório.

923
01:06:05,260 --> 01:06:06,310
OK.

924
01:06:07,820 --> 01:06:10,520
Todo mundo precisa ficar aqui. Ninguém deve
vá embora.

925
01:06:10,820 --> 01:06:11,870
Não venha comigo.

926
01:06:12,200 --> 01:06:13,250
Sim.

927
01:06:23,300 --> 01:06:25,280
Meu amor.

928
01:06:26,300 --> 01:06:28,480
Ali, você não pode tocá-la.

929
01:06:28,760 --> 01:06:31,080
Eu sou médica e seu marido.

930
01:06:31,340 --> 01:06:33,300
Eu sei, mas isto é uma cena de crime.

931
01:06:33,880 --> 01:06:34,930
O que?

932
01:06:35,300 --> 01:06:40,819
Esse. ainda há uma boa chance de que
poderíamos sair daqui e se o fizermos,

933
01:06:40,820 --> 01:06:43,170
quero cada fragmento de evidência à vista
não é?

934
01:07:00,891 --> 01:07:08,159
Eu os vi juntos no corredor.
Disse que ele e George quase brigaram

935
01:07:08,160 --> 01:07:09,210
um ponto.

936
01:07:10,060 --> 01:07:11,540
Bem, isso lhe dá um motivo.

937
01:07:11,920 --> 01:07:14,500
Para se livrar de sua esposa para que ele possa se casar com uma
bilionário.

938
01:07:14,900 --> 01:07:15,950
Exatamente.

939
01:07:17,420 --> 01:07:21,140
Vamos, se for ele, não podemos sair
ele ficou sozinho com Gabrielle por muito tempo.

940
01:07:23,960 --> 01:07:26,420
Todos os códigos bancários desapareceram.

941
01:07:26,421 --> 01:07:28,699
Tem certeza de que eles estiveram lá antes?

942
01:07:28,700 --> 01:07:33,419
Sim, quando vim pegar o envelope
do cofre, lembro-me claramente de ter visto

943
01:07:33,420 --> 01:07:34,470
o arquivo.

944
01:07:34,500 --> 01:07:36,910
E quem mais conhecia as combinações de
o cofre?

945
01:07:36,911 --> 01:07:38,339
Só eu.

946
01:07:38,340 --> 01:07:41,540
E Yves, ele me ajudou a recolher o
tatu antes.

947
01:07:42,320 --> 01:07:43,370
OK.

948
01:07:44,040 --> 01:07:46,740
Todos nós temos que ficar no mesmo lugar.

949
01:07:47,140 --> 01:07:51,159
É o que Karen nos obrigaria a fazer. Sim,
sim, você está certo. Mas temos que ficar

950
01:07:51,160 --> 01:07:52,210
juntos.

951
01:07:52,260 --> 01:07:53,760
Há um assassino entre nós.

952
01:08:10,330 --> 01:08:12,590
Gloria, devo estar perto para ouvir vozes.

953
01:08:12,850 --> 01:08:14,830
Você está logo abaixo da sala de eventos.

954
01:08:14,970 --> 01:08:19,389
Continue por mais dez metros e
você verá uma escada à sua direita. Isso

955
01:08:19,390 --> 01:08:20,950
o caminho é diretamente até o museu.

956
01:08:22,390 --> 01:08:23,910
Você está bem, amor?

957
01:08:24,790 --> 01:08:25,840
Sim,

958
01:08:27,250 --> 01:08:28,430
Estou bem.

959
01:08:30,689 --> 01:08:31,739
Jardas em metros.

960
01:08:32,410 --> 01:08:37,029
Multiplique o comprimento dado em jardas por 0
.9144.

961
01:08:38,570 --> 01:08:39,620
Encontrei a escada.

962
01:08:39,890 --> 01:08:41,069
Você encontrou a escada?

963
01:08:46,430 --> 01:08:47,750
Estou indo agora, Glória.

964
01:08:48,630 --> 01:08:50,490
Muito bem, André. Você está quase lá.

965
01:08:50,491 --> 01:08:54,269
O engenheiro de segurança pousou agora em
o aeroporto e ela está a caminho agora

966
01:08:54,270 --> 01:08:55,068
um carro da polícia.

967
01:08:55,069 --> 01:08:56,149
Brilhante, Sr. Hughes.

968
01:09:11,279 --> 01:09:12,329
RJ, você pode me ouvir?

969
01:09:19,460 --> 01:09:22,439
Talvez devêssemos começar a orar para eles
pinturas que encontramos.

970
01:09:22,660 --> 01:09:24,460
Parece que essa é a nossa única escolha.

971
01:09:25,180 --> 01:09:26,980
Você gosta de ter uma escolha, não é?

972
01:09:26,981 --> 01:09:29,039
O que isso significou para mim?

973
01:09:29,040 --> 01:09:30,660
Você sabe exatamente o que isso significa.

974
01:09:30,661 --> 01:09:34,938
Se você tem algo a dizer, George,
por que você simplesmente não revela isso?

975
01:09:34,939 --> 01:09:39,279
Se eu tiver algo a dizer, eu direi
decida quando eu digo isso.

976
01:09:40,390 --> 01:09:42,370
Sempre amando o controle, né, George?

977
01:09:42,649 --> 01:09:45,910
Mesmo quando estamos prestes a morrer, você ainda
tem que estar no controle.

978
01:09:46,270 --> 01:09:48,930
Você sabe a melhor coisa sobre isso
situação?

979
01:09:50,830 --> 01:09:52,450
Nós dois vamos morrer juntos.

980
01:09:53,970 --> 01:09:58,310
O que significa que você não herdará nada.

981
01:10:00,350 --> 01:10:01,400
Uau.

982
01:10:02,530 --> 01:10:05,050
Justo quando pensei que você não poderia ir
inferior.

983
01:10:22,030 --> 01:10:24,320
Estou tentando descobrir o assassinato em
tempo real.

984
01:10:24,810 --> 01:10:27,100
Chame Jeremy e Judith para ajudar, certo?
você?

985
01:10:27,770 --> 01:10:29,230
Ei, vocês dois.

986
01:10:29,590 --> 01:10:30,640
Jean precisa de ajuda.

987
01:10:30,710 --> 01:10:33,030
Não tenho certeza se sou de muita ajuda para alguém,
Domingos.

988
01:10:33,330 --> 01:10:34,710
Judith não está se sentindo bem.

989
01:10:34,730 --> 01:10:36,570
Não estamos todos nos sentindo bem, Jeremy.

990
01:10:38,690 --> 01:10:41,170
Desculpe. Desculpe, eu não queria, não.

991
01:10:41,970 --> 01:10:43,930
Não, na verdade, eu fiz.

992
01:10:44,450 --> 01:10:48,889
Jean está ali se esforçando tanto para
ajude-nos, para ajudar a todos nós. O muito

993
01:10:48,890 --> 01:10:51,010
vocês dois podem fazer é ajudá-la, ok?

994
01:10:51,450 --> 01:10:52,500
Ah, desculpe,

995
01:10:53,010 --> 01:10:54,150
velho amigo. Sim claro.

996
01:10:55,010 --> 01:10:56,060
Ah, ótimo.

997
01:10:56,630 --> 01:11:03,089
OK. Então, quem quer que tenha assassinado Sangita e
Suzanne teve algo a ver com o

998
01:11:03,090 --> 01:11:04,649
e toda esta noite de pesadelo.

999
01:11:04,650 --> 01:11:06,709
Faz sentido que tudo seja
conectado.

1000
01:11:06,710 --> 01:11:10,250
Sim. Quem mataria Sangita? Quem iria
assassinar alguém assim?

1001
01:11:10,610 --> 01:11:14,910
Bem, Alice tendo um caso com Oriol.
Ah, sim, não me diga. O que?

1002
01:11:14,911 --> 01:11:18,779
Sim, George apenas abriu seu coração
para mim. O pobre sujeito está quebrado.

1003
01:11:18,780 --> 01:11:22,380
Sim, e eu vi Ali e Auriel no
corredor mais cedo falando sobre isso.

1004
01:11:22,800 --> 01:11:27,200
Você acha que ele matou a esposa para
fugir com um bilionário?

1005
01:11:27,580 --> 01:11:28,630
Isso é o que eu disse.

1006
01:11:28,800 --> 01:11:31,980
Ou talvez George a tenha matado para incriminar Ali.

1007
01:11:31,981 --> 01:11:33,819
Você certamente está à beira disso.

1008
01:11:33,820 --> 01:11:38,779
Ou talvez Auriel a tenha matado de ciúme
raiva porque ela não podia esperar um momento

1009
01:11:38,780 --> 01:11:39,830
mais para Ali.

1010
01:11:40,600 --> 01:11:45,140
No escritório, Gabrielle disse todas as
código do banco do museu.

1011
01:11:45,141 --> 01:11:48,499
havia sido roubado do cofre. Sim, e
ele tinha certeza de que eles estavam lá

1012
01:11:48,500 --> 01:11:49,550
anteriormente.

1013
01:11:50,100 --> 01:11:52,270
Então isso poderia ter algo a ver com
isso?

1014
01:11:52,480 --> 01:11:53,740
Ah, é tudo tão confuso.

1015
01:11:54,240 --> 01:11:55,290
Minha cabeça dói.

1016
01:11:57,120 --> 01:11:58,560
Tom, venha comigo.

1017
01:12:19,080 --> 01:12:21,250
Houve apenas uma pessoa que usou o
mapa.

1018
01:12:57,731 --> 01:13:01,169
Ela não poderia estar em dois lugares ao mesmo tempo.

1019
01:13:01,170 --> 01:13:04,330
Quero dizer, ela definitivamente estava aqui quando
chegou.

1020
01:13:05,310 --> 01:13:09,910
Então, como ela poderia estar assassinando o
segurança ao mesmo tempo?

1021
01:13:12,810 --> 01:13:15,950
A menos que... Isso seja bom, Jen.

1022
01:13:20,570 --> 01:13:21,620
Tom.

1023
01:13:26,110 --> 01:13:27,160
Tom.

1024
01:13:42,380 --> 01:13:43,430
Ainda vivo.

1025
01:13:52,180 --> 01:13:53,230
Vamos entrar aqui.

1026
01:13:59,500 --> 01:14:01,720
Que diabos?

1027
01:14:02,280 --> 01:14:03,540
Quem diabos é esse?

1028
01:14:03,960 --> 01:14:06,790
Jean, pelo amor de Deus, explique. E daí?
terra está acontecendo?

1029
01:14:07,180 --> 01:14:08,700
Estou intrigado.

1030
01:14:14,160 --> 01:14:16,390
Ainda temos alguns minutos antes de
escapar.

1031
01:14:17,520 --> 01:14:18,570
Como você sabia?

1032
01:14:19,540 --> 01:14:21,720
Eva, o que você está fazendo?

1033
01:14:23,800 --> 01:14:24,850
Vá em frente, Madame White.

1034
01:14:25,720 --> 01:14:27,520
Isso não me ocorreu imediatamente.

1035
01:14:29,040 --> 01:14:33,639
Então descobri que foi você quem
matou Sangeeta e roubou o banco

1036
01:14:33,640 --> 01:14:34,690
conta.

1037
01:14:34,920 --> 01:14:40,360
Você deixou seu mapa por engano no
chão ao lado do cofre.

1038
01:14:41,480 --> 01:14:42,720
Suponho que quando...

1039
01:14:43,200 --> 01:14:47,060
Fangita entrou para substituir o
controle de impressão digital.

1040
01:14:47,360 --> 01:14:49,060
Bem, ela pegou você em flagrante.

1041
01:14:50,860 --> 01:14:54,960
E então eu trabalhei de volta.

1042
01:14:55,580 --> 01:14:58,230
Quero dizer, como você entrou no cofre em
o primeiro lugar?

1043
01:14:59,700 --> 01:15:06,679
Apenas Gabrielle e Eve conheciam o
combinação, então fazia sentido

1044
01:15:06,680 --> 01:15:08,780
deles era seu cúmplice.

1045
01:15:16,720 --> 01:15:22,640
E então me lembrei, no início do
noite, Sangeeta reconheceu você, Eve,

1046
01:15:22,840 --> 01:15:24,940
de um evento de divulgação na prisão.

1047
01:15:25,620 --> 01:15:27,899
eu presumo

1048
01:15:27,900 --> 01:15:34,560
você não saiu da prisão por muito tempo
longo.

1049
01:15:34,980 --> 01:15:37,960
Para Sangeeta reconhecer você de
algo tão recente.

1050
01:15:38,960 --> 01:15:40,700
Eva, isso é cruel.

1051
01:15:43,260 --> 01:15:45,120
Mas você, Elias...

1052
01:15:46,800 --> 01:15:51,059
Eu não consegui descobrir como você poderia estar
dois lugares ao mesmo tempo, servindo champanhe

1053
01:15:51,060 --> 01:15:55,880
aqui e, bem, assassinando a segurança
guarda lá embaixo.

1054
01:15:57,760 --> 01:15:59,080
Mas você não estava, estava?

1055
01:16:01,420 --> 01:16:02,660
Isto é o que eu penso.

1056
01:16:04,240 --> 01:16:09,039
Você foi ao museu e forçou
o segurança para ativar o

1057
01:16:09,040 --> 01:16:10,090
obturador.

1058
01:16:21,390 --> 01:16:22,450
Você começou a bomba.

1059
01:16:23,730 --> 01:16:25,110
Você cresceu aqui.

1060
01:16:26,690 --> 01:16:27,850
Mudou sua roupa.

1061
01:16:28,950 --> 01:16:32,070
E você colocou a bomba no armário.

1062
01:16:33,750 --> 01:16:35,130
Comece por esta sala.

1063
01:16:44,270 --> 01:16:46,790
Depois a sua casa, aquele pobre terreno baldio.

1064
01:16:49,230 --> 01:16:51,090
E você a colocou no armário.

1065
01:16:51,870 --> 01:16:53,070
É brilhante, realmente.

1066
01:16:53,570 --> 01:16:58,289
Tudo que você precisou fazer foi contratar uma agência
garçonete que se parece um pouco com

1067
01:16:58,290 --> 01:17:04,049
você. Quero dizer, ninguém nunca conheceu também
de você antes, para que ninguém percebesse

1068
01:17:04,050 --> 01:17:06,810
que você era uma pessoa totalmente diferente
pessoa.

1069
01:17:07,450 --> 01:17:11,650
Mas como você colocou a bomba dentro do
Ormolu?

1070
01:17:12,710 --> 01:17:15,770
Bem, você...

1071
01:17:16,460 --> 01:17:19,580
Jogar champanhe em George não era
acidente, foi?

1072
01:17:20,440 --> 01:17:25,599
No minuto em que você ouviu Gabrielle e
Eve no corredor, essa foi a sua deixa

1073
01:17:25,600 --> 01:17:27,160
para causar uma distração.

1074
01:17:31,720 --> 01:17:38,719
Dando a Eva tempo suficiente para plantar o
anote comigo

1075
01:17:38,720 --> 01:17:41,440
e colocar a bomba na caixa.

1076
01:17:50,030 --> 01:17:51,270
Muito bem, Madame White.

1077
01:17:54,750 --> 01:17:58,430
Achei que entenderia o assassinato, o
negócio, o código do banco.

1078
01:17:59,510 --> 01:18:00,690
Mas por que a bomba?

1079
01:18:01,190 --> 01:18:02,270
Por que o poema?

1080
01:18:03,950 --> 01:18:09,190
Bem, isso é o que todos vocês fariam
seu túmulo sem saber.

1081
01:18:10,350 --> 01:18:11,730
Bem, não há saída.

1082
01:18:12,110 --> 01:18:13,290
Não para você, de qualquer maneira.

1083
01:18:31,500 --> 01:18:33,360
O engenheiro de segurança está quase chegando.

1084
01:18:33,520 --> 01:18:35,260
Ah, só nos restam dois minutos.

1085
01:18:49,940 --> 01:18:53,130
Duas das pessoas mais importantes da minha
vida estão naquele prédio.

1086
01:18:53,180 --> 01:18:54,230
Cabeça baixa, por favor.

1087
01:18:55,860 --> 01:18:58,800
Certo. Vou derrubar esta porta.
Qual é o objetivo?

1088
01:18:58,801 --> 01:19:02,069
Há texto-tronco suficiente para
bloquear todo o maldito edifício.

1089
01:19:02,070 --> 01:19:06,009
Mas eles conseguiram escapar, não foi?
Deus, eu não pensei que fosse morrer

1090
01:19:06,010 --> 01:19:08,730
de uma bomba em uma maldita caixa de joias.

1091
01:19:10,490 --> 01:19:12,150
Talvez a caixa real seja uma pista.

1092
01:19:13,250 --> 01:19:15,410
É uma verdadeira caixa de Maria Antonieta.

1093
01:19:20,510 --> 01:19:24,949
Esta é uma foto de Maria Antonieta
vestida como uma Virgem Vestal por Charles

1094
01:19:24,950 --> 01:19:26,570
Leclerc em 1777.

1095
01:19:27,760 --> 01:19:33,959
Em relação ao poema Fruta de
Acima, bem, o pai de Maria Antonieta

1096
01:19:33,960 --> 01:19:38,559
papa. Faith, como o sol, bem, ela era
casado com o tataraneto

1097
01:19:38,560 --> 01:19:42,939
do rei sol, e Faith não foi gentil.
Bem, não foi gentil com ela. Ela tinha

1098
01:19:42,940 --> 01:19:43,990
sua cabeça foi cortada.

1099
01:20:13,260 --> 01:20:14,310
Tudo ficaria bem.

1100
01:20:15,480 --> 01:20:16,530
Ah, Judy.

1101
01:20:17,200 --> 01:20:21,599
Judy, você é um gênio. A caixa, Maria
Antonieta. Claro que tinha a ver com

1102
01:20:21,600 --> 01:20:26,239
ela. Ah, estou passando por tudo por isso.
Inteligente, inteligente, querido. Estou tão satisfeito

1103
01:20:26,240 --> 01:20:28,710
Eu não te contei por que te comprei
Natal.

1104
01:20:34,360 --> 01:20:35,410
O que aconteceu?

1105
01:20:37,900 --> 01:20:38,950
Nada.

1106
01:20:45,519 --> 01:20:50,219
Escute, eu não quero acabar com o
festa, mas ainda estamos presos.

1107
01:20:50,220 --> 01:20:54,079
não temos a ameaça da bomba
mais, mas ainda estamos presos.

1108
01:20:54,080 --> 01:20:55,460
em frente, vamos abrir esta porta.

1109
01:20:56,020 --> 01:20:57,180
Certo, vamos lá.

1110
01:20:57,600 --> 01:21:02,180
Não posso, não posso. Um dois três.

1111
01:21:03,640 --> 01:21:06,320
Devo ter afrouxado antes.

1112
01:21:07,160 --> 01:21:08,210
Afrouxou.

1113
01:21:27,900 --> 01:21:30,920
É um verdadeiro barco dos sonhos lá, eh, meu
querida esposa?

1114
01:21:35,260 --> 01:21:38,060
Vamos! Vamos, vamos! As venezianas
estão abrindo!

1115
01:21:38,061 --> 01:21:38,959
Vamos!

1116
01:21:38,960 --> 01:21:41,400
Vamos, vamos! Vamos, seu pequeno
beleza!

1117
01:22:22,510 --> 01:22:25,970
Bem, sim, eu não diria exatamente isso,
mas Feliz Natal.

1118
01:22:27,800 --> 01:22:28,850
Onde está Karen?

1119
01:22:29,700 --> 01:22:30,750
O que aconteceu?

1120
01:22:32,080 --> 01:22:33,620
Ele veio buscar você.

1121
01:22:34,020 --> 01:22:36,740
Como? Há túneis embaixo do
museu.

1122
01:22:37,320 --> 01:22:38,370
O quê?

1123
01:22:38,520 --> 01:22:40,080
Há muitos abrigos antiaéreos.

1124
01:22:40,280 --> 01:22:44,900
A ideia foi minha, mas... o rádio dele sumiu
silencioso.

1125
01:22:46,360 --> 01:22:47,680
Achamos que ele caiu.

1126
01:22:48,040 --> 01:22:53,860
Eu tive que esperar e ver se a bomba
explodiu antes de irem verificar

1127
01:22:54,480 --> 01:22:56,440
Apenas me preparando para ir encontrá-lo agora.

1128
01:23:04,749 --> 01:23:11,569
Presumo que esses dois

1129
01:23:11,570 --> 01:23:14,490
tem algo a ver com tudo isso. eu
pensei que tivesse matado você.

1130
01:23:15,770 --> 01:23:16,820
Não exatamente.

1131
01:23:17,190 --> 01:23:23,370
Ah, André, é tão bom ver você. Bom
para ver você, companheiro.

1132
01:23:25,150 --> 01:23:26,200
Olá.

1133
01:23:27,130 --> 01:23:28,180
Ricardo.

1134
01:23:30,400 --> 01:23:32,510
Jean, você pode me contar o que
aconteceu?

1135
01:23:32,700 --> 01:23:35,050
Então vou entrevistar esses dois no
manhã.

1136
01:23:35,080 --> 01:23:36,130
O que?

1137
01:23:36,280 --> 01:23:38,520
Agora? Tem certeza de que está preparado para isso?

1138
01:23:39,100 --> 01:23:42,760
Você sabe que gosto de me manter ocupado
Natal. Eu faço.

1139
01:24:39,850 --> 01:24:41,110
Não tenho certeza se gosto de brunch.

1140
01:24:42,050 --> 01:24:47,590
O que? Bem, a palavra, a mistura de
duas palavras para formar outra, como motel.

1141
01:24:48,970 --> 01:24:50,290
Maleta. Ah, Deus te abençoe.

1142
01:24:52,210 --> 01:24:56,709
Portmanteau é uma mistura de duas palavras
fazer outro, embora

1143
01:24:56,710 --> 01:24:58,940
também significa um estojo de couro com dois
seções.

1144
01:24:58,941 --> 01:25:01,509
Onde estaríamos sem o seu cérebro,
eh?

1145
01:25:01,510 --> 01:25:02,560
Não seja idiota.

1146
01:25:02,610 --> 01:25:03,660
Não, estou falando sério.

1147
01:25:03,810 --> 01:25:05,920
Você viveu muitas vidas, não
você?

1148
01:25:05,950 --> 01:25:10,040
Oh, bem, eu não... Fiz o que tinha que fazer
fazer. Sim, e o que só você pode.

1149
01:25:11,440 --> 01:25:12,490
Obrigado.

1150
01:25:12,640 --> 01:25:15,460
Agora, posso seduzi-lo para uma cabana?

1151
01:25:15,960 --> 01:25:19,780
O que? É um croissant com salsicha
dentro e mala dentro.

1152
01:25:21,080 --> 01:25:23,160
Café fresco?

1153
01:25:23,560 --> 01:25:24,780
Ah, obrigado, Patrício.

1154
01:25:27,020 --> 01:25:28,440
Por que não estamos, querido?

1155
01:25:28,860 --> 01:25:30,960
Estou com muita fome esta manhã.

1156
01:25:31,280 --> 01:25:32,700
Acho que é tudo trauma.

1157
01:25:33,020 --> 01:25:34,070
Claro, querido.

1158
01:25:34,220 --> 01:25:35,380
Isso pode ser feito.

1159
01:25:35,850 --> 01:25:39,809
Lembro-me de quando minha avó estava doente. Todos
qualquer um poderia fazer era fazer sanduíches

1160
01:25:39,810 --> 01:25:41,109
isso torna tudo melhor.

1161
01:25:41,110 --> 01:25:42,049
Alimentando a alma?

1162
01:25:42,050 --> 01:25:45,300
Não com fatia branca e pasta de carne. Nós
acabei alimentando os patos.

1163
01:25:46,010 --> 01:25:48,910
Aí está você. Muito mais onde isso
veio. Ah, adorável.

1164
01:25:48,911 --> 01:25:52,389
Você vai se sentar? Temos muitos aqui.
Precisamos economizar um pouco de espaço

1165
01:25:52,390 --> 01:25:55,820
para a ceia de Natal. Você parece apenas
como eu fiz quando você era um nipper.

1166
01:25:55,850 --> 01:25:59,969
Você sabe, numa manhã de Natal, ele
comi três pacotes de tortas de carne e metade

1167
01:25:59,970 --> 01:26:02,010
um bolo de Natal antes do café da manhã.

1168
01:26:02,410 --> 01:26:03,460
Quantos anos tem ele?

1169
01:26:05,160 --> 01:26:06,210
Cinco?

1170
01:26:07,140 --> 01:26:08,190
Quinze, na verdade.

1171
01:26:08,191 --> 01:26:11,719
Eu estava um pouco desgastado, mas
não sabia disso então. Eu só precisava de um

1172
01:26:11,720 --> 01:26:12,539
corrida do açúcar.

1173
01:26:12,540 --> 01:26:14,710
Eu realmente nunca acreditei
ressacas.

1174
01:26:14,980 --> 01:26:17,340
Acho que é um caso de mente sobre a matéria.

1175
01:26:18,040 --> 01:26:20,000
Acho que é por isso que nunca tive um.

1176
01:26:22,740 --> 01:26:23,790
Ah,

1177
01:26:26,500 --> 01:26:28,960
Caron está pronto para eu ir até lá.

1178
01:26:28,961 --> 01:26:30,399
Ah, quer que eu vá com você?

1179
01:26:30,400 --> 01:26:32,330
Não, não, está tudo bem. Não será
longo.

1180
01:26:33,050 --> 01:26:36,120
Acabei de levar os bobos para a estação
e Andre precisa da minha ajuda.

1181
01:26:36,270 --> 01:26:37,570
Leve um pouco de comida com você.

1182
01:26:37,890 --> 01:26:39,030
Oh, não, estou realmente cheio.

1183
01:26:39,210 --> 01:26:40,710
Para André e Rochelle.

1184
01:26:41,090 --> 01:26:42,910
Ah, sim, ótima ideia.

1185
01:26:43,370 --> 01:26:46,620
Diga a eles que ambos estão convidados para
almoço. Início das quatro horas.

1186
01:26:46,621 --> 01:26:47,469
Vai fazer.

1187
01:26:47,470 --> 01:26:51,270
Falando em começos, você acha que é demais
cedo para um pouco de champanhe?

1188
01:26:52,230 --> 01:26:54,050
Idéia maravilhosa, querido.

1189
01:26:54,410 --> 01:26:57,870
Copie o maldito DM depois de ontem, isso é
o que eu digo.

1190
01:26:58,190 --> 01:26:59,390
Vou pegar alguns narcisos.

1191
01:27:07,000 --> 01:27:08,140
O que? Feliz Natal.

1192
01:27:10,300 --> 01:27:11,350
Feliz Natal?

1193
01:27:12,040 --> 01:27:13,090
Qual é o problema?

1194
01:27:13,640 --> 01:27:18,140
Bem, depois de ontem, eu não gosto
tudo.

1195
01:27:19,400 --> 01:27:21,080
Não seja idiota. Não demorará muito.

1196
01:27:21,520 --> 01:27:26,299
Sim, eu sei, mas... vou te dizer uma coisa, por que
você não entra nos campeões da manhã

1197
01:27:26,300 --> 01:27:28,100
e você nem vai saber que estou desaparecida?

1198
01:27:45,390 --> 01:27:46,440
Feliz Natal.

1199
01:27:46,910 --> 01:27:49,440
Bem, seria se conseguíssemos esses
dois para falar.

1200
01:27:49,610 --> 01:27:50,660
Ah, sem alegria.

1201
01:27:50,830 --> 01:27:51,880
Nada dele.

1202
01:27:52,010 --> 01:27:53,350
Ele está apenas jogando.

1203
01:27:53,670 --> 01:27:55,840
Mas a garota, eu acho, está começando a
quebrar.

1204
01:27:56,110 --> 01:27:57,430
Foi por isso que te chamei aqui.

1205
01:27:57,630 --> 01:27:58,680
Ela está lá em cima.

1206
01:27:59,150 --> 01:28:00,730
Ah, de Patrick.

1207
01:28:01,330 --> 01:28:02,380
Obrigado.

1208
01:28:08,690 --> 01:28:10,490
Então, o que aconteceu?

1209
01:28:11,790 --> 01:28:12,840
Sem comentários.

1210
01:28:13,680 --> 01:28:15,080
Por que você plantou a bomba?

1211
01:28:15,780 --> 01:28:16,830
Sem comentários.

1212
01:28:17,080 --> 01:28:18,160
E por que o poema?

1213
01:28:19,340 --> 01:28:20,390
Sem comentários.

1214
01:28:21,720 --> 01:28:26,280
Olha, eu posso entender você matando quem
você precisava roubar os códigos bancários.

1215
01:28:27,120 --> 01:28:29,420
Mas por que a bomba? Por que o poema?

1216
01:28:30,260 --> 01:28:32,430
Bem, eu não te conheço e você não
me conheça.

1217
01:28:32,560 --> 01:28:34,610
Bem, o poema obviamente não era meu
ideia.

1218
01:28:36,260 --> 01:28:38,420
Então, havia mais alguém envolvido?

1219
01:28:38,920 --> 01:28:39,970
Claro.

1220
01:28:40,910 --> 01:28:43,290
Não sei nada sobre bombas.

1221
01:28:43,970 --> 01:28:45,390
Menos sobre poemas.

1222
01:28:46,610 --> 01:28:49,030
E eu não tinha ideia de quem você era até
ontem.

1223
01:28:49,530 --> 01:28:51,170
Então o que aconteceu?

1224
01:28:54,990 --> 01:28:56,040
Sem comentários.

1225
01:28:57,750 --> 01:29:01,869
Se você está tentando proteger alguém, eu
pediria que você considerasse o quão importante

1226
01:29:01,870 --> 01:29:02,920
eles são para você.

1227
01:29:03,430 --> 01:29:05,660
Isso afetará sua sentença
consideravelmente.

1228
01:29:13,840 --> 01:29:18,719
A última vez que estive na prisão, compartilhei
uma cela com uma mulher que trabalhava como

1229
01:29:18,720 --> 01:29:20,300
consultor do museu.

1230
01:29:21,280 --> 01:29:23,280
Ela sabia tudo sobre isso.

1231
01:29:23,780 --> 01:29:25,380
Cada canto e recanto.

1232
01:29:27,920 --> 01:29:33,059
Ela disse que se eu mantivesse contato assim que chegasse
fora, ela seria capaz de me ajudar a conseguir

1233
01:29:33,060 --> 01:29:39,619
dentro, anule o sistema de segurança,
preencha o código do banco e saia, Scot

1234
01:29:39,620 --> 01:29:40,670
-grátis.

1235
01:29:41,140 --> 01:29:42,190
Prossiga.

1236
01:29:42,920 --> 01:29:44,360
Então continuei visitando ela.

1237
01:29:44,860 --> 01:29:48,080
E com certeza, bolamos um plano.

1238
01:29:49,240 --> 01:29:54,980
Envolvi minha amiga Eve, flertando
com aquele curador idiota, Gabrielle,

1239
01:29:55,060 --> 01:29:57,540
para colocar alguém lá dentro.

1240
01:30:00,000 --> 01:30:03,180
Ainda assim, por que eu? Por que a bomba?

1241
01:30:03,860 --> 01:30:05,180
Foi muito estranho.

1242
01:30:06,300 --> 01:30:10,960
A última vez que fui vê-la, ela tinha
descobri através de seus contatos.

1243
01:30:12,010 --> 01:30:17,910
Que você, Sra. Jean White, visitaria
o museu na véspera de Natal.

1244
01:30:18,730 --> 01:30:19,780
E?

1245
01:30:20,510 --> 01:30:23,950
Ela estava selvagem, fria de raiva.

1246
01:30:24,430 --> 01:30:26,510
Deus, ela realmente odiava você.

1247
01:30:27,090 --> 01:30:34,029
Então, em vez de um simples roubo como
planejado, eu deveria plantar um

1248
01:30:34,030 --> 01:30:35,730
bomba e uma carta para você.

1249
01:30:37,990 --> 01:30:39,530
Ela disse que eu estaria seguro.

1250
01:30:40,810 --> 01:30:43,370
Que havia uma saída sob o
museu.

1251
01:30:45,390 --> 01:30:48,970
Ela disse que era um jogo que ela gostava de jogar
com você.

1252
01:30:50,410 --> 01:30:52,670
Tudo me pareceu um pouco psicótico.

1253
01:30:53,890 --> 01:30:55,810
Mas, novamente, ela também.

1254
01:30:57,650 --> 01:30:59,110
E eu não tinha nada a perder.

1255
01:31:00,130 --> 01:31:01,350
Então eu fiz o que ela disse.

1256
01:31:04,230 --> 01:31:05,280
Qual era o nome dela?

1257
01:31:07,810 --> 01:31:08,860
Bárbara.

1258
01:31:49,970 --> 01:31:51,530
Até a próxima.

1259
01:31:53,850 --> 01:32:00,590
E há mais de Sally a seguir.

1260
01:32:00,770 --> 01:32:03,350
Quanto do Natal passado você consegue
lembra?

1261
01:32:03,590 --> 01:32:07,769
Junte-se a nós no Natal de Sally Lindsay
teste em apenas um momento. E um não obrigatório

1262
01:32:07,770 --> 01:32:11,380
-falta de amanhã, suas grandes criaturas
e pequeno especial de Natal.

1263
01:32:11,840 --> 01:32:16,440
Cabe a James enfrentar o Darabee
brincadeira de presépio. Véspera de Natal às 9h.

1264
01:32:16,490 --> 01:32:21,040
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0